ขอทาง(kŏ taang)
Значения
1МеждометиеA1
[!] извините (разрешите пройти); дайте дорогу
извините (используется, чтобы попросить кого-то отойти в сторону для прохода); посторонитесь, дайте дорогу
Примеры
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiразрешите пройти; уступите дорогуครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลงรถlong rótลงรถlong rótвыходить из транспортаตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот момент
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2ГлаголA2
попросить пропустить; попросить дать дорогу
попросить кого-то отойти в сторону или пропустить
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] извините (разрешите пройти); дайте дорогу2попросить пропустить; попросить дать дорогуเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] извините (разрешите пройти); дайте дорогу