การกักตุน(gaan gàk dtun)
Значения
1СуществительноеB2
создание запасов (подготовка)
акт накопления и хранения большого количества товаров для использования в будущем или в целях подготовки к непредвиденным обстоятельствам
Примеры
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1затапливать; быть затопленным2наводнение; затоплениеหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1спекулятивное накопление (для влияния на цены/предложение)2создание запасов (подготовка)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumпитьевая водаและláeและláeи (сочинительный союз)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1нескоропортящиеся продукты2сухие продуктыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrnсрочный; экстренный
Во время наводнения многие семьи начали запасаться питьевой водой и сухими продуктами на случай чрезвычайной ситуации.
Еще 3 примеровСкрыть
การกักตุนgaan gàk dtunของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpภัยพิบัติpai pí-bàtถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeควรkuuanทำtam
Создание небольшого запаса необходимых вещей для подготовки к стихийному бедствию считается разумным поступком.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanสำหรับsăm-ràpฤดูหนาวrú-doo năaoที่têeยาวนานyaao naanเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètอากาศaa-gàatหนาวเย็นnăao yen
Заготовка продуктов на долгую зиму — это образ жизни людей, живущих в зонах холодного климата.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanการเตรียมพร้อมgaan dtriiam prómแนะนำให้náe-nam hâiมีmeeการกักตุนgaan gàk dtunปัจจัยสี่bpàt-jai sèeไว้wáiอย่างน้อยyàang nóiสำหรับsăm-ràp72ชั่วโมงchûua-mohngในnaiกรณีgà-rá-neeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat făn
Эксперты по обеспечению готовности рекомендуют иметь запас четырех предметов первой необходимости как минимум на 72 часа на случай непредвиденных обстоятельств.
2СуществительноеC1
спекулятивное накопление (для влияния на цены/предложение)
практика накопления товаров с целью ограничения предложения или получения прибыли от более высоких цен; может быть ограничена или незаконна
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3провозглашать; обнародовать4прокламация; указว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1спекулятивное накопление (для влияния на цены/предложение)2создание запасов (подготовка)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiмедицинская маска; хирургическая маскаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaaповысить цену; [о ценах] вырастиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสิ่งsìngสิ่งsìng1счётное слово для вещей2вещь; предмет; сущностьผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1незаконный; противозаконный2незаконно; нелегально
Правительство объявило, что скупка медицинских масок с целью повышения цен является незаконной.
Еще 3 примеровСкрыть
การกักตุนgaan gàk dtunสินค้าsĭn-káaของkŏngพ่อค้าpô káaส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Скупка и удержание товаров торговцами вызвали дефицит на рынке и создали трудности для потребителей.
มาตรการmâat-dtrà gaanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeเฉียบขาดchìiap kàatถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanกับgàpขบวนการkà-buan gaanกักgàkตุนสินค้าdtun sĭn-káaที่têeจงใจjong-jaiสร้างsâangความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Были приняты решительные правовые меры для борьбы с синдикатами по накоплению товаров, которые намеренно создают экономические потрясения.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiการกักตุนgaan gàk dtunน้ำมันnáam manปาล์มbpaamที่têeหวังwăngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Официальные лица расширяют расследование после произведенного ареста, чтобы ликвидировать сеть по накоплению пальмового масла, стремящуюся нажиться на общественном спросе.
Связанные слова
Разбор слова
+
การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtunсоздание запасов (подготовка)