กระบอกเสียง(grà-bòk sĭiang)
Значения
1СуществительноеB1
мегафон; рупор
Портативное конусообразное устройство, используемое для усиления и направления голоса.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1рупор; глашатай; представитель2мегафон; рупорประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3провозглашать; обнародовать4прокламация; указให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядок
Полиция использовала мегафон, чтобы призвать всех сохранять спокойствие.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำเชียร์pôo nam chiiaใช้cháiกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangเพื่อpêuuaสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianแปรbpraeอักษรàk-sŏnในnaiสนามsà-năam
Лидер группы поддержки использовал мегафон, чтобы дать указание студентам выстроиться в форме букв на поле.
เสียงsĭiangจากjàakกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangของkŏngผู้ชุมนุมpôo chum-numดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Звук мегафона протестующего разносился эхом по всей округе.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngตะโกนdtà-gohnผ่านpàanกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangฝ่าfàaเสียงลมsĭiang lomพายุpaa-yúเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Спасателю пришлось кричать в мегафон, перекрывая шум шторма, чтобы связаться с пострадавшими.
2СуществительноеB2
рупор; глашатай; представитель
Человек, группа или издание, выражающие взгляды более крупной организации или другого лица (переносное значение).
Примеры
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimгазетаฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1рупор; глашатай; представитель2мегафон; рупорของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной власти
Эта газета считается рупором правительства.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenแค่kâeกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้hâiหัวหน้าhŭua nâa
Он не смеет выражать собственное мнение, поэтому просто выступает в роли рупора своего начальника.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátของkŏngรัฐrátมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanของkŏngภาครัฐpâak rátเพียงpiiangด้านdâanเดียวdiiao
Государственный телеканал часто выступает в роли рупора, освещая новости только с позиции правительства.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกลายเป็นglaai bpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้กับhâi gàpกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiแทนที่จะtaen têe jàรักษาrák-săaความเป็นกลางkwaam bpen glaangทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Некоторых ученых критикуют за то, что они становятся рупорами крупных корпораций вместо того, чтобы сохранять академическую нейтральность.
Связанные слова
Разбор слова
+
กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangмегафон; рупор