ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်၊ ရလဒ်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်ဟု ခံစားရစေသည်။
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုหมอmŏrหมอmŏr1ဆရာဝန်2တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်3ကျွမ်းကျင်သူ (အလွတ်သဘော)4ရိုးရာကုသသူ၊ နတ်ဆရာช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်2မျှော်လင့်ချက်အမှားပေးသည် (အချစ်ရေး)กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiလူနာ။
ဆရာဝန်ရဲ့ စကားတွေက လူနာကို မျှော်လင့်ချက်ပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
ဆရာမက ကျောင်းသားတွေကို သူတို့ရဲ့ အိပ်မက်တွေနောက် လိုက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက် အမြဲပေးလေ့ရှိတယ်။
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
အခြေအနေတွေ ခက်ခဲနေပေမဲ့လည်း ခေါင်းဆောင်က အဖွဲ့သားအားလုံးကို မျှော်လင့်ချက်ပေးနိုင်မယ့် စကားမျိုး ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
ဆေးဝါးအသစ် သုတေသနရလဒ်တွေက အနာဂတ်မှာ ကုသရခက်တဲ့ရောဂါတွေကို ကုသနိုင်တော့မယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလောကကို ပေးစွမ်းနေပါတယ်။
2ကြိယာB2
မျှော်လင့်ချက်အမှားပေးသည် (အချစ်ရေး)
သမီးရည်းစားအဖြစ် စိတ်ဝင်စားခြင်းမရှိဘဲ စိတ်ဝင်စားသယောင် ထင်မှတ်စေသည်၊ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုတွင် အချည်းနှီးသော မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်คุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်3ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်4ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏสิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံးมันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1အလား၊ ကဲ့သို့ပင်2တူညီသော၊ ဆင်တူသော3ကဲ့သို့၊ လိုမျိုးไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်2မျှော်လင့်ချက်အမှားပေးသည် (အချစ်ရေး)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
မင်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူးဆိုရင် သူ့ကို ခဏခဏ စကားမပြောပါနဲ့။ အဲဒါက သူ့ကို မျှော်လင့်ချက်အမှားတွေ ပေးနေသလိုပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
သူက ကျွန်မကို ပိုးပန်းတော့မလိုလို လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွဲသွားခဲ့တယ်။ အနှစ်ချုပ်ရရင် သူက ကျွန်မကို မျှော်လင့်ချက်အမှားတွေ ပေးခဲ့တာပဲ။
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
သူ့ရဲ့ မရေရာတဲ့ လုပ်ရပ်တွေက သူ တကယ်စိတ်ပါတာလား ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မကို မျှော်လင့်ချက်အမှားတွေပဲ ဆက်တိုက်ပေးနေတာလားဆိုတာ ဝေခွဲမရဖြစ်စေတယ်။
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
မင်း စိတ်ထဲမှာ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ရွေးချယ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရဲ့သားနဲ့ အဲဒီလူကို မျှော်လင့်ချက်အမှားတွေ ပေးနေတာကို ရပ်သင့်ပြီ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâa[တစ်စုံတစ်ဦးကို] အထာပေးသည်၊ ဆွဲဆောင်သည်
[တစ်စုံတစ်ဦးကို] အထာပေးသည်၊ ဆွဲဆောင်သည်
อ่อยòiอ่อยòi1သွေးဆောင်သည်၊ အစာဖြင့်မျှားသည်2ပရောပရည်လုပ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆွဲဆောင်သည်
- သွေးဆောင်သည်၊ အစာဖြင့်မျှားသည်
- ပရောပရည်လုပ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆွဲဆောင်သည်
หลอกใจlòk jaiหลอกใจlòk jai1မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားရန်၊ မိမိစိတ်ကိုလိမ်ရန်2(ခံစားချက်ကို) လှည့်စားရန် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်အမှားပေးရန်
- မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားရန်၊ မိမိစိတ်ကိုလိမ်ရန်
- (ခံစားချက်ကို) လှည့်စားရန် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်အမှားပေးရန်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăngမျှော်လင့်ချက်ပေးသည်