ใต้ถุน
dtâi tŭn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အိမ်အောက်ထပ် နေရာလွတ်၊ ခြေတံရှည်အောက်ခြေ
ပစ္စည်းများသိုလှောင်ရန်၊ အလုပ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် နေ့စဉ်လှုပ်ရှားမှုများအတွက် အသုံးပြုသည့် ခြေတံရှည်အိမ်အောက်ရှိ နေရာလွတ်။
ဥပမာများ
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoဟင်းချက်သည် (အိမ်ချက်ဟင်းလျာများ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1မြေညီထပ်နေရာလွတ် (ရိုးရာအိမ်)2အိမ်အောက်ထပ် နေရာလွတ်၊ ခြေတံရှည်အောက်ခြေเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောลมlomลมlom1လေ2လေပြေ၊ လေစီးကြောင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကား5အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်းพัดpátพัดpát1ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်2လွင့်သည် / လေတိုက်ခတ်သည်3ပန်ကာ / ယပ်တောင်4ပန်ကာရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အအေး (အစားအစာ၊ အဖျော်ယမကာ)။5အေးလာသည်၊ အပူချိန်ကျဆင်းသည်။และláeและláeနှင့်สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)3သင့်အဆင်ပြေသလိုเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ပစ္စည်းများသိမ်းဆည်းစီစဉ်သည်၊ နေရာတကျထားသည်2ပစ္စည်းများသိမ်းဆည်းထုပ်ပိုးသည်3ပစ္စည်းများ သိုလှောင်သိမ်းဆည်းသည်
ညနေပိုင်းမှာ လေတိုက်လို့ အေးမြပြီး ပစ္စည်းသိမ်းရတာလည်း အဆင်ပြေတာကြောင့် အမေက အိမ်အောက်ထပ်မှာ ဟင်းချက်ပါတယ်။
2နာမ်B1
မြေညီထပ်နေရာလွတ် (ရိုးရာအိမ်)
အထူးသဖြင့် ထိုင်းရိုးရာအိမ်များတွင် အဆောက်အအုံအောက်ရှိ အနိမ့်ဆုံး နေရာလွတ်။
ဥပမာများ
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkကလေးဘဝတွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1အေးအေးဆေးဆေးထိုင်သည်၊ အပန်းဖြေထိုင်သည်2လျှောက်လည်သည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အချိန်ဖြုန်းသည်ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanအိမ်အောက်ထပ်၊ ခြေတံရှည်အိမ်အောက်နေရာไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)
ကလေးဘဝတုန်းက ကျွန်မသည် အဘွား၏ သစ်သားအိမ်အောက်တွင် ထိုင်ပြီး ကစားရသည်ကို နှစ်သက်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanအိမ်အောက်ထပ်၊ ခြေတံရှည်အိမ်အောက်နေရာ
အိမ်အောက်ထပ်၊ ခြေတံရှည်အိမ်အောက်နေရာ
ฮางเฮือนhaang heuuanฮางเฮือนhaang heuuanတိုင်ထူအိမ်အောက်ရှိ နေရာလွတ် (အီဆန်/လာအို)
တိုင်ထူအိမ်အောက်ရှိ နေရာလွတ် (အီဆန်/လာအို)
ถุนtŭnถุนtŭnunderfloor space of a raised house
underfloor space of a raised house
ใต้ถุนเรือนdtâi tŭn reuuanใต้ถุนเรือนdtâi tŭn reuuanအိမ်အောက်ထပ်နေရာ
အိမ်အောက်ထပ်နေရာ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭnအိမ်အောက်ထပ် နေရာလွတ်၊ ခြေတံရှည်အောက်ခြေ