แม้ง

mɛ́ɛng

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်B2

သောက်ကျိုးနည်း၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)

ဒေါသထွက်ခြင်း၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသော ရိုင်းစိုင်းသည့် ဗန်းစကားအာမေဍိတ်။

ဥပမာများ

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်พลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chumအစည်းအဝေးလွတ်သွားသည်၊ အစည်းအဝေးပျက်သည်แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1သောက်ကျိုးနည်း၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)2လူယုတ်မာ၊ ခွေးကောင် (ဆဲရေးစကား)3ပြင်းထန်စွာ အလေးပေးသည့် ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကားเซ็งsengเซ็งseng1ပျင်းရိသော၊ ငြီးငွေ့သော၊ စိတ်အိုက်သော2ငြီးငွေ့သည်၊ စိတ်ပျက်သည်ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanတစ်နေကုန်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့် အစည်းအဝေးလွဲချော်သွားတယ်၊ တောက်၊ တစ်နေ့လုံး စိတ်ပျက်စရာကြီးပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
အစီရင်ခံစာလုပ်လို့ ပြီးခါနီးမှ ကွန်ပျူတာပိတ်သွားတယ်၊ တောက်၊ ဖိုင်တွေအားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ။
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
လက်မှတ်ကို ကြိုတင်မှာထားပေမဲ့ ငွေပေးချေချိန်မှာ စနစ်ချို့ယွင်းသွားတယ်၊ တောက်၊ တကယ် စိတ်တိုစရာပဲ။
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
အရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုက ရုတ်တရက် ရွှေ့ဆိုင်းခံလိုက်ရတယ်၊ တောက်၊ တစ်ပတ်လုံးရဲ့ အစီအစဉ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။
2နာမ်B2

လူယုတ်မာ၊ ခွေးကောင် (ဆဲရေးစကား)

လူတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်၍ ရိုင်းစိုင်းစွာ ဆဲရေးတိုင်းထွာသော ဗန်းစကား။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4[to] draw attention; bring out a reactionเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1သောက်ကျိုးနည်း၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)2လူယုတ်မာ၊ ခွေးကောင် (ဆဲရေးစကား)3ပြင်းထန်စွာ အလေးပေးသည့် ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကားต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ตึงdtʉngตึงdtʉng1တင်းကျပ်သော၊ တင်းနေသော2တောင့်တင်းသော (ကြွက်သား/ခန္ဓာကိုယ်)3ဈေးကြီးသော (ဈေးနှုန်း)4တင်းကျပ်နေသည်၊ တင်းလာသည်5တင်းမာသော (အခြေအနေ)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
သူက တခြားသူတွေရှေ့မှာ သူ့သူငယ်ချင်းကို လူယုတ်မာလို့ ခေါ်လိုက်တဲ့အတွက် လေထုက ချက်ချင်း တင်းမာသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
อย่าyàaไปbpaiด่าdàaเขาkǎoว่าwâaแม้งmɛ́ɛngเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoเรื่องrʉ̂ʉangจะบานปลายjà-baan-bplaai
သူ့ကို အဲဒီလို ဆဲရေးတိုင်းထွာတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့၊ အခြေအနေတွေ ပိုဆိုးသွားပါလိမ့်မယ်။
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
ဂိမ်းမှာ ရှုံးပြီးနောက် သူက ပြိုင်ဘက်ကို လှည့်ပြီး ဆဲဆိုအော်ဟစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဒိုင်လူကြီးက သတိပေးခဲ့ရပါတယ်။
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
သူက ယာဉ်မောင်းကို အဲဒီလို ဆဲဆိုလိုက်တာကို သူမ ကြားလိုက်ရတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ အမူအကျင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ချက်ချင်းပဲ ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1

ပြင်းထန်စွာ အလေးပေးသည့် ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား

ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလေးပေးရန် သို့မဟုတ် စိတ်တိုမှုနှင့် အထင်သေးမှုတို့ကို ဖော်ပြရန် သုံးသော ရိုင်းစိုင်းသည့် ဗန်းစကားအသုံးအနှုန်း။ ဝါကျအတွင်း ၎င်း၏နေရာသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ အလေးပေးစကားလုံးများ၏ နေရာနှင့် သေချာပေါက် မကိုက်ညီပါ။

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnပူပြင်းသောရာသီဥတုแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1သောက်ကျိုးနည်း၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)2လူယုတ်မာ၊ ခွေးကောင် (ဆဲရေးစကား)3ပြင်းထန်စွာ အလေးပေးသည့် ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကားร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်သော (အရသာ)3ပူသည်၊ ပူသလိုခံစားရသည်၊ ပူလာသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanအိမ်မှ ထွက်သည်
ဒီနေ့ တော်တော်လေး ပူတယ်၊ အိမ်ကနေတောင် မထွက်ချင်လောက်အောင် ပူတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
งานngaanนี้níiยากyâakแม้งmɛ́ɛngต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛโค้ดkóotทั้งคืนtáng-kʉʉnกว่าจะgwàa-jàเสร็จsèt
ဒီအလုပ်က တော်တော်ခက်တယ်၊ ပြီးအောင် တစ်ညလုံး ကုဒ်တွေ ပြင်ခဲ့ရတယ်။
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
ကားပိတ်တာကတော့ အတော်ပဲ၊ တစ်ခါရွေ့ရင် တစ်မီတာလောက်ပဲ ရွေ့တော့ ကားထဲကလူတွေတောင် စကားများလာကြတယ်။
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
ဒီပွဲကတော့ တကယ့်ကို ရင်ခုန်စရာပဲ၊ မိနစ်တိုင်း ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေလည်း တစ်ခန်းလုံး အော်ဟစ်နေကြတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

mɛ́ɛng

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3ပြင်းထန်စွာ အလေးပေးသည့် ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား