โคตร(kôht)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
အလွန်အမင်း၊ သောက်ရမ်း (ဗန်းစကား)
လွန်စွာ သို့မဟုတ် အလွန်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အလွတ်သဘော ပြင်းထန်သော အလေးပေးစကား။ အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ကြမ်းတမ်း သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းနိုင်သည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်โคตรkôhtโคตรkôht1မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးနွယ်စု (စာပေသုံး)2အလွန်အမင်း၊ သောက်ရမ်း (ဗန်းစကား)3အလွန်အမင်း (ဗန်းစကား)นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီနေ့ ကားပိတ်တာ တော်တော်ကြာသွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်အမင်း (ဗန်းစကား)
အလွတ်သဘော စကားပြောဆိုရာတွင် နာမ်/နာမဝိသေသနများရှေ့တွင် အလေးပေးသော အထူးပြုစကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)โคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâakအလွန်တရာခက်ခဲသော (အရပ်သုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สุดsùtสุดsùt1အဆုံး၊ အစွန်း2အ…ဆုံး / အလွန် (အသာလွန်ဆုံးပြ)3အလွန်၊ အတိုင်းထက်အလွန်4အဆုံးသတ်သည်၊ အဆုံးစွန်ရောက်သည်
ဒီအလုပ်က အရမ်းခက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားသွားမှာပါ။
3နာမ်C1
မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးနွယ်စု (စာပေသုံး)
မိသားစုမျိုးရိုး၊ မျိုးနွယ်စု သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးနွယ်စု။ တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေသုံးအဖြစ် မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1ရာဇဝင်ကျမ်း၊ သမိုင်းကြောင်း ပြန်ဆိုချက်2ရာဇဝင်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1ရည်ညွှန်းသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်။2ဆွေးနွေးသည်၊ (အကြောင်းအရာတစ်ခုကို) ပြောဆိုသည်။โคตรkôhtโคตรkôht1မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးနွယ်စု (စာပေသုံး)2အလွန်အမင်း၊ သောက်ရမ်း (ဗန်းစကား)3အလွန်အမင်း (ဗန်းစကား)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonမိသားစုပိုင်ပစ္စည်း၊ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်အမွေအနှစ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်เมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1ဆူခိုထိုင်းမြို့တော်ခရိုင်2ဆူခိုထိုင်းမြို့
ရာဇဝင်မှတ်တမ်းအရ ဒီမိသားစုရဲ့ မျိုးရိုးဟာ သုခေါဒယကနေ ဆင်းသက်လာတယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โฮกhôhkโฮกhôhk1[အာမေဍိတ်] ဟိန်းဟောက်သံ2[အာမေဍိတ်] ဝါး၊ အလွန်မိုက်သည်3အလွန်၊ အရမ်း
- [အာမေဍိတ်] ဟိန်းဟောက်သံ
- [အာမေဍိတ်] ဝါး၊ အလွန်မိုက်သည်
- အလွန်၊ အရမ်း
แม้งmáengแม้งmáeng1သောက်ကျိုးနည်း၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)2လူယုတ်မာ၊ ခွေးကောင် (ဆဲရေးစကား)3သောက်ရမ်း၊ အသေ (ဗန်းစကား)
- သောက်ကျိုးနည်း၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)
- လူယုတ်မာ၊ ခွေးကောင် (ဆဲရေးစကား)
- သောက်ရမ်း၊ အသေ (ဗန်းစကား)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] ကျစ်၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)2[!] သောက် (ဗန်းစကား)3သူ/သူမ/၎င်း/သူတို့ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံး)
- [!] ကျစ်၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)
- [!] သောက် (ဗန်းစကား)
- သူ/သူမ/၎င်း/သူတို့ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံး)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်2မြင့်မြတ်သောမျိုးရိုး3မျိုးရိုးအမည်
- မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်
- မြင့်မြတ်သောမျိုးရိုး
- မျိုးရိုးအမည်
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1မျိုးရိုး၊ မိသားစု၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း2မျိုးရင်း (ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းအုပ်စု)
- မျိုးရိုး၊ မိသားစု၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း
- မျိုးရင်း (ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းအုပ်စု)