เจือปน
jeuua bponအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
မသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်၊ ရောနှောပါဝင်နေသည်
အခြားအရာဝတ္ထုများ၊ ညစ်ညမ်းစေသောအရာများ သို့မဟုတ် အကြွင်းအကျန်များ ပါဝင်ရောနှောနေသောကြောင့် မသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်။
ဥပမာများ
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumသောက်ရေขวดkùuatขวดkùuat1ပုလင်း။2ပုလင်း (ရေတွက်ကိန်း)။นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnအနံ့ရသည်၊ အနံ့ထွက်သည်แปลกbplàekแปลกbplàek1ထူးဆန်းသော၊ ထူးခြားသော2မရင်းနှီးသော၊ အသစ်အဆန်းဖြစ်သောๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeဓာတုပစ္စည်းများเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1မသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်၊ ရောနှောပါဝင်နေသည်2မသန့်စင်သော၊ ရောနှောပါဝင်နေသော3ရောနှောထည့်သည်၊ အရောအနှောထည့်သည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ဒီသောက်ရေသန့်ပုလင်းက ဓာတုပစ္စည်းတွေ ရောနှောနေသလိုမျိုး အနံ့က တစ်မျိုးကြီးပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
ပါဝင်ပစ္စည်းတွေထဲမှာ ဆိုးဆေးတွေ ရောနှောနေတာကို တစ်ခါက တွေ့ခဲ့ဖူးတာကြောင့် အဲဒီဆိုင်က မုန့်တွေကို မဝယ်ဖို့ အမေက သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
မျက်စိနဲ့ မမြင်နိုင်ပေမဲ့ မြောင်းထဲက ရေတွေမှာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်တဲ့ လေးလံတဲ့ သတ္တုဓာတ်တွေ အနည်းငယ် ရောနှောနေနိုင်ပါတယ်။
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
ဓာတ်ခွဲခန်းက ဆန်နမူနာမှာ သတ်မှတ်ချက်ထက်ကျော်လွန်တဲ့ ပိုးသတ်ဆေးပါဝင်မှု မရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပေမဲ့ အညစ်အကြေး အနည်းငယ်ကိုတော့ တွေ့ရှိနေရဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
မသန့်စင်သော၊ ရောနှောပါဝင်နေသော
အခြားအရာဝတ္ထုများ၊ ညစ်ညမ်းစေသောအရာများ သို့မဟုတ် အကြွင်းအကျန်များ ပါဝင်ရောနှောနေသောကြောင့် သန့်စင်မှုမရှိသော။
ဥပမာများ
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumသောက်ရေแก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာ5အဖိုးတန်သော၊ ချစ်မြတ်နိုးရသော (စာပေသုံး)6ခရေပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအမည်7ယုဇနပင်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnအနံ့ရသည်၊ အနံ့ထွက်သည်แปลกbplàekแปลกbplàek1ထူးဆန်းသော၊ ထူးခြားသော2မရင်းနှီးသော၊ အသစ်အဆန်းဖြစ်သောๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeဓာတုပစ္စည်းများเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1မသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်၊ ရောနှောပါဝင်နေသည်2မသန့်စင်သော၊ ရောနှောပါဝင်နေသော3ရောနှောထည့်သည်၊ အရောအနှောထည့်သည်เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်
ဤသောက်ရေခွက်ထဲမှ ရေသည် ဓာတုပစ္စည်း အနည်းငယ်ပါဝင်နေသကဲ့သို့ ထူးဆန်းသောအနံ့ ထွက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
ဈေးအလွန်ချိုသော ဆန်များကို မဝယ်ရန် အမေက ပြောသည်၊ အကြောင်းမှာ အညစ်အကြေးများ ရောနှောပါဝင်နေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
ဓာတ်ခွဲခန်းက ထိုမြေပဲထောပတ်အသုတ်တွင် အခြားပရိုတင်းများ ရောနှောနေကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သဖြင့် ထုတ်ကုန်ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းရမည်ဖြစ်သည်။
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
ဝိုင်မြည်းစမ်းသူသည် ပျက်စီးနေသော ဖော့ဆို့ကြောင့် ဤဝိုင်ပုလင်းထဲတွင် သတ္တုအရသာ ရောနှောနေသည်ကို ချက်ချင်း သိရှိခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
ရောနှောထည့်သည်၊ အရောအနှောထည့်သည်
ပစ္စည်းတစ်မျိုးထဲသို့ အခြားပစ္စည်း အနည်းငယ်ကို ရောထည့်သည်။ ထိုသို့ ရောထည့်ခြင်းကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ မူလပစ္စည်း၏ သန့်စင်မှု လျော့နည်းသွားသည်။
ဥပမာများ
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaiရောင်းသူ။ ဈေးသည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနား (ကြိယာ + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1မသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်၊ ရောနှောပါဝင်နေသည်2မသန့်စင်သော၊ ရောနှောပါဝင်နေသော3ရောနှောထည့်သည်၊ အရောအနှောထည့်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1ပျားရည်2ရွှေအိုရောင် / ပျားရည်ရောင်เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanပမာဏကို တိုးမြှင့်သည်၊ အရေအတွက်ကို များစေသည်
ရောင်းသူက ပျားရည်ရဲ့ ပမာဏကို တိုးအောင် ရေအနည်းငယ် ရောထည့်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
ဒီဆိုင်က ရေ ဒါမှမဟုတ် သကြားရည် မရောဘဲ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ညှစ်ထားတဲ့ လိမ္မော်ရည်ကို ရောင်းတယ်။
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
ထုတ်လုပ်သူတွေက တားမြစ်ထားတဲ့ ဓာတုပစ္စည်းကို အစားအစာထဲ အနည်းငယ်ပဲ ရောထည့်ရင်တောင် တရားစွဲဆိုခံရနိုင်တယ်။
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
အမြတ်ပိုရဖို့ ရောင်းသူက ဈေးပေါတဲ့ ပျော်ရည်တစ်မျိုးကို လောင်စာဆီထဲ တိတ်တဆိတ် ရောထည့်နေခဲ့ကြောင်း တာဝန်ရှိသူတွေက တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1အရည်ကျဲစေသည်၊ ရောနှောသည်၊ အနည်းငယ်ရောသည်2အနည်းငယ်ရောစပ်သည်၊ အနည်းငယ်လွှမ်းသည်အရည်ကျဲစေသည်၊ ရောနှောသည်၊ အနည်းငယ်ရောသည်အပိုင်း 1
+
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponမသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်၊ ရောနှောပါဝင်နေသည်မသန့်စင်ဖြစ်သွားသည်၊ ရောနှောပါဝင်နေသည်စကားလုံး