แปลก(bplàek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ထူးဆန်းသော၊ ထူးခြားသော
ပုံမှန်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် မျှော်လင့်မထားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်ဟု ခံစားရစေရန် ခြားနားနေသော။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု3အငွေ့အသက်၊ လေထုပတ်ဝန်းကျင်แปลกbplàekแปลกbplàek1ထူးဆန်းသော၊ ထူးခြားသော2တမူထူးခြားသော၊ ပြင်ပမှလာသောร้อนrónร้อนrón1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်သော (အရသာ)3ပူသည်၊ ပူလာသည်၊ (တစ်ခုခုကို) နွှေးသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သော5ပူပြင်းသော (ရာသီဥတု/ရာသီ)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်2ပြီးတော့၊ ထို့အပြင်3ပြီးတော့หนาวnăaoหนาวnăao1အေးသော၊ ချမ်းအေးသော2ချမ်းသည်3ဆောင်းရာသီ
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက ထူးဆန်းတယ်၊ ပူလိုက် အေးလိုက်ပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
တမူထူးခြားသော၊ ပြင်ပမှလာသော
မရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် အခြားဒေသမှလာ၍ တမူထူးခြားနေသော၊ ဒေသရင်းမဟုတ်သော။
ဥပမာများ
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaစားဖိုမှူး (အမျိုးသား)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ဆေးဘက်ဝင်အပင် / ဆေးမြစ်2ဆေးဘက်ဝင် (နာမဝိသေသန)แปลกbplàekแปลกbplàek1ထူးဆန်းသော၊ ထူးခြားသော2တမူထူးခြားသော၊ ပြင်ပမှလာသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ2ပြည်ပ၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ3ပြည်ပသို့သွားသည်/နိုင်ငံခြားတွင်နေထိုင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1မီနူး (ဆော့ဖ်ဝဲလ် အင်တာဖေ့စ်)2မီနူး (အစားအသောက်စာရင်း)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
စားဖိုမှူးသည် ဤဟင်းလျာတွင် ပြည်ပမှ ထူးခြားဆန်းပြားသော ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို အသုံးပြုထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผิดแผกpìt pàekผิดแผกpìt pàekကွဲပြားသော၊ ထူးခြားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
ကွဲပြားသော၊ ထူးခြားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော၊ ထူးခြားသော2ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
- အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော၊ ထူးခြားသော
- ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
ไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìပုံမှန်မဟုတ်သော၊ ထူးဆန်းသော
ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ ထူးဆန်းသော
พิกลpí-gonพิกลpí-gonထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော2ထူးဆန်းစွာ3အလွန်အမင်း၊ အလွန်
- ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
- ထူးဆန်းစွာ
- အလွန်အမင်း၊ အလွန်