โคราช(koo-râat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
ကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာ
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ အဓိကမြို့နှင့် ခရိုင်တစ်ခုဖြစ်သော နခွန်းရတ်ချစီမာ (Nakhon Ratchasima) ကို ခေါ်ဆိုသည့် အရပ်သုံးအမည်။
ဥပမာများ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากyàakอยากyàak1တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်2လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်โคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1ကိုရတ်ပြည်နယ်2ကိုရတ်မြို့3ကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာ4ကိုရတ် ကြောင်မျိုးစိတ် / ဆီဆာဝတ်
ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော် ကိုရတ်ကို ခရီးသွားချင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครั้งkrángก่อนgònเราraoไปโคราชbpai koh-râatเพื่อไหว้pêuua wâiย่าโมyâa mohและláeชิมchimอาหารอีสานaa-hăan ee-săan
ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခေါက်က ကျွန်တော်တို့ ကိုရတ်ကိုသွားပြီး ယာမိုကို ဂါရဝပြုခဲ့သလို အီสานအစားအစာတွေကိုလည်း မြည်းစမ်းခဲ့ကြတယ်။
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótไปโคราชbpai koh-râatเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtree
လာမယ့်သီတင်းပတ်ကုန်မှာ သူက ကိုရတ်ကို ကားမောင်းသွားလိမ့်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ ဂီတပွဲတော်ရှိလို့ပါ။
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanแบบbàepใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têpโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeสะดวกsà-dùuakและláeคุ้มค่าkúm kâa
အကယ်၍ သင်က ဘန်ကောက်မြို့နဲ့ နီးနီးနားနားမှာ အီสานယဉ်ကျေးမှုကို ထိတွေ့ခံစားချင်တယ်ဆိုရင် ကိုရတ်ဟာ အဆင်ပြေပြီး တန်ဖိုးရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
ကိုရတ်ပြည်နယ်
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ နခွန်ရတ်ချစီမာပြည်နယ်ကို အများအားဖြင့် အလွတ်သဘော ခေါ်ဆိုသည့် အမည်။
ဥပမာများ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากyàakอยากyàak1တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်2လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်โคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1ကိုရတ်ပြည်နယ်2ကိုရတ်မြို့3ကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာ4ကိုရတ် ကြောင်မျိုးစိတ် / ဆီဆာဝတ်
ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော် ကိုရတ်ကို ခရီးသွားချင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခုလျှော့ပြပါ
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótไปโคราชbpai koh-râatเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtree
လာမယ့်သီတင်းပတ်ကုန်မှာ သူက ကိုရတ်ကို ကားမောင်းသွားလိမ့်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ ဂီတပွဲတော်ရှိလို့ပါ။
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanแบบbàepใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têpโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeสะดวกsà-dùuakและláeคุ้มค่าkúm kâa
အကယ်၍ သင်က ဘန်ကောက်မြို့နဲ့ နီးနီးနားနားမှာ အီสานယဉ်ကျေးမှုကို ထိတွေ့ခံစားချင်တယ်ဆိုရင် ကိုရတ်ဟာ အဆင်ပြေပြီး တန်ဖိုးရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
3တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
ကိုရတ်မြို့
နခွန်ရတ်ချစီမာပြည်နယ်၏ မြို့တော်ကို အများအားဖြင့် အလွတ်သဘော ခေါ်ဆိုသည့် အမည်။
ဥပမာများ
ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปโคราชbpai koh-râatไปโคราชbpai koh-râatကိုရတ် (နခွန်ရတ်ချာစီမာ) သို့သွားသည်เพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiပူဇော်ကန်တော့ရန်။ย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1ယာမို (ထောင်းဆူရာနာရီ)2ယာမို အထိမ်းအမှတ်ရုပ်တုและláeและláeနှင့်ชิมchimชิมchimမြည်းစမ်းသည်၊ အရသာခံကြည့်သည် (အစားအသောက်)อาหารอีสานaa-hăan ee-săanอาหารอีสานaa-hăan ee-săanအီဆန်အစားအစာ
ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခေါက်က ကျွန်တော်တို့ ကိုရတ်ကိုသွားပြီး ယာမိုကို ဂါရဝပြုခဲ့သလို အီสานအစားအစာတွေကိုလည်း မြည်းစမ်းခဲ့ကြတယ်။
4နာမ်B2
ကိုရတ် ကြောင်မျိုးစိတ် / ဆီဆာဝတ်
နခွန်းရတ်ချစီမာနှင့် ရိုးရာအရ ဆက်စပ်နေသော အမွေးတို အပြာရောင်သန်းသော မီးခိုးရောင် ထိုင်းကြောင်မျိုးစိတ် (ဆီဆာဝတ် ဟုလည်းခေါ်သည်)။
ဥပမာများ
แมวโคราชmaeo koh-râatแมวโคราชmaeo koh-râatကိုရတ်ကြောင် (ထိုင်းကြောင်မျိုး)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1အမွေးအမျှင်ပါရှိသည်2အမွေးပါသော၊ အမွေးထူသောสั้นsânสั้นsân1အလျားတိုသော2တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော3တိုတောင်းသော (အချိန်)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1မီးခိုးရောင်2မီးခိုးရောင်၊ မီးခိုးရောင်ရှိသော3မသေချာသော အခြေအနေ၊ တစ်ပိုင်းတရားဝင်ဖြစ်သောน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1အပြာရင့် (အရောင်)2အပြာရင့်ရောင် (အရောင်အမည်)ตาเขียวdtaa kĭiaoตาเขียวdtaa kĭiao1အစိမ်းရောင်မျက်လုံး2မျက်လုံးတစ်ဝိုက် ပွန်းပဲ့ညိုမည်းခြင်းสดsòtสดsòt1လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော2မရောစပ်သော၊ အခြားအရည်မရောဘဲ သောက်သော3တိုက်ရိုက်လွှင့်သော4လတ်ဆတ်သော5တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)6အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသောดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1ညင်သာသော၊ နူးညံ့သော (ကိုင်တွယ်မှု/ကုသမှု)2နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ကြင်နာသော (အမူအကျင့်)และláeและláeနှင့်เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpတိတ်ဆိတ်ငြိမ်းချမ်းသော
ကိုရတ်ကြောင်များသည် အပြာရောင်သန်းသော မီးခိုးရောင် အမွှေးတိုများရှိပြီး တောက်ပသော မျက်လုံးစိမ်းများရှိကာ နူးညံ့ပြီး တည်ငြိမ်ပုံရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsăai lêuuatดีdeeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแมวไทยmaeo taiที่têeนำโชคnam chôhk
ကိုရတ်ကြောင်သည် ကံကောင်းခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည့် ထိုင်းကြောင်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် သူမသည် မျိုးရိုးသန့် ကိုရတ်ကြောင်တစ်ကောင်ကို မွေးမြူထားသည်။
ผู้pôoเพาะพันธุ์pór panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrĕuศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuขนkŏnสีเทาsĕe taoเงินngernและláeนิสัยní-săiผูกพันpòok panกับgàpเจ้าของjâo kŏngมากmâak
ကိုရတ် သို့မဟုတ် စီစဝပ်ကြောင်သည် ငွေမှင်ရောင်သန်းသော မီးခိုးရောင်အမွှေးနှင့် ၎င်း၏ပိုင်ရှင်အပေါ် အလွန်သံယောဇဉ်ကြီးခြင်းတို့မှာ ထူးခြားချက်ဖြစ်ကြောင်း သားဖောက်သူက ရှင်းပြခဲ့သည်။
ในnaiงานประกวดngaan bprà-gùuatแมวไทยmaeo taiผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnให้คะแนนhâi ká-naenโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak sàt-sùuanศีรษะsĕe-sàรูปหัวใจrôop hŭua jaiและláeสีsĕeตาเขียวdtaa kĭiaoใสsăiซึ่งsêungเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
ထိုင်းကြောင်ပြိုင်ပွဲတွင် ဒိုင်လူကြီးများသည် ကိုရတ်ကြောင်၏ နှလုံးပုံစံဦးခေါင်း အချိုးအစားနှင့် ထူးခြားသော ကြည်လင်သည့် မျက်လုံးအစိမ်းရောင်တို့အပေါ် မူတည်၍ အမှတ်ပေးကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สีสวาดsĕe sà-wàatสีสวาดsĕe sà-wàat1သီစဝပ် ကြောင်မျိုးစိတ်2မီးခိုးရောင်သန်းသော အပြာရောင်
- သီစဝပ် ကြောင်မျိုးစိတ်
- မီးခိုးရောင်သန်းသော အပြာရောင်
นครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maa1နခွန်းရတ်ချာစီမာ (ပြည်နယ်၊ ကိုရတ်)2နခွန်းရတ်ချာစီမာ (မြို့၊ ကိုရတ်)
- နခွန်းရတ်ချာစီမာ (ပြည်နယ်၊ ကိုရတ်)
- နခွန်းရတ်ချာစီမာ (မြို့၊ ကိုရတ်)
เมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maaเมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maaနခွန်ရတ်ချစီမာမြို့၊ ကိုရတ်
နခွန်ရတ်ချစီမာမြို့၊ ကိုရတ်
จังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaနခွန်ရာ့ချ်ဆီမာခရိုင် (ကိုရတ်)
နခွန်ရာ့ချ်ဆီမာခရိုင် (ကိုရတ်)
เมืองโคราชmeuuang koh-râatเมืองโคราชmeuuang koh-râatကိုရတ်မြို့၊ နခွန်းရတ်ချာစီမာမြို့
ကိုရတ်မြို့၊ နခွန်းရတ်ချာစီမာမြို့
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာ