โคราช
koo-râatအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
ကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာ
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ အဓိကမြို့နှင့် ခရိုင်တစ်ခုဖြစ်သော နခွန်းရတ်ချစီမာ (Nakhon Ratchasima) ကို ခေါ်ဆိုသည့် အရပ်သုံးအမည်။
ဥပမာများ
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အပျော်သွားလည်သည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်โคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1ကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာ2ကိုရတ် ကြောင်မျိုးစိတ် / ဆီဆာဝတ်
ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော် ကိုရတ်ကို ခရီးသွားချင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခေါက်က ကျွန်တော်တို့ ကိုရတ်ကိုသွားပြီး ယာမိုကို ဂါရဝပြုခဲ့သလို အီสานအစားအစာတွေကိုလည်း မြည်းစမ်းခဲ့ကြတယ်။
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
လာမယ့်သီတင်းပတ်ကုန်မှာ သူက ကိုရတ်ကို ကားမောင်းသွားလိမ့်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ ဂီတပွဲတော်ရှိလို့ပါ။
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
အကယ်၍ သင်က ဘန်ကောက်မြို့နဲ့ နီးနီးနားနားမှာ အီสานယဉ်ကျေးမှုကို ထိတွေ့ခံစားချင်တယ်ဆိုရင် ကိုရတ်ဟာ အဆင်ပြေပြီး တန်ဖိုးရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
ကိုရတ် ကြောင်မျိုးစိတ် / ဆီဆာဝတ်
နခွန်းရတ်ချစီမာနှင့် ရိုးရာအရ ဆက်စပ်နေသော အမွေးတို အပြာရောင်သန်းသော မီးခိုးရောင် ထိုင်းကြောင်မျိုးစိတ် (ဆီဆာဝတ် ဟုလည်းခေါ်သည်)။
ဥပမာများ
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatကိုရတ်ကြောင် (ထိုင်းကြောင်မျိုး)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1အမွေးပါသော၊ အမွေးထူသော2အမွေးအမျှင်ပါရှိသည်สั้นsânสั้นsân1အလျားတိုသော2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သောสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1မီးခိုးရောင်2မီးခိုးရောင်၊ မီးခိုးရောင်ရှိသော3မသေချာသော အခြေအနေ၊ တစ်ပိုင်းတရားဝင်ဖြစ်သောน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1အပြာရင့်ရောင် (အရောင်အမည်)2အပြာရင့် (အရောင်)ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1အစိမ်းရောင်မျက်လုံး2မျက်လုံးတစ်ဝိုက် ပွန်းပဲ့ညိုမည်းခြင်းสดsòtสดsòt1လတ်ဆတ်သော; မချက်ပြုတ်ရသေးသော အစိမ်း2တိုက်ရိုက်လွှင့်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သောดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ကြင်နာသော (အမူအကျင့်)2ညင်သာသော၊ နူးညံ့သော (ကိုင်တွယ်မှု/ကုသမှု)และlɛ́และlɛ́နှင့်เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpတိတ်ဆိတ်ငြိမ်းချမ်းသော
ကိုရတ်ကြောင်များသည် အပြာရောင်သန်းသော မီးခိုးရောင် အမွှေးတိုများရှိပြီး တောက်ပသော မျက်လုံးစိမ်းများရှိကာ နူးညံ့ပြီး တည်ငြိမ်ပုံရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
ကိုရတ်ကြောင်သည် ကံကောင်းခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည့် ထိုင်းကြောင်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် သူမသည် မျိုးရိုးသန့် ကိုရတ်ကြောင်တစ်ကောင်ကို မွေးမြူထားသည်။
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
ကိုရတ် သို့မဟုတ် စီစဝပ်ကြောင်သည် ငွေမှင်ရောင်သန်းသော မီးခိုးရောင်အမွှေးနှင့် ၎င်း၏ပိုင်ရှင်အပေါ် အလွန်သံယောဇဉ်ကြီးခြင်းတို့မှာ ထူးခြားချက်ဖြစ်ကြောင်း သားဖောက်သူက ရှင်းပြခဲ့သည်။
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
ထိုင်းကြောင်ပြိုင်ပွဲတွင် ဒိုင်လူကြီးများသည် ကိုရတ်ကြောင်၏ နှလုံးပုံစံဦးခေါင်း အချိုးအစားနှင့် ထူးခြားသော ကြည်လင်သည့် မျက်လုံးအစိမ်းရောင်တို့အပေါ် မူတည်၍ အမှတ်ပေးကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
koo
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာကိုရတ် / နခွန်းရတ်ချစီမာစကားလုံး