หยดย้อย(yòt yói)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
လှပစွာယိုကျသည်၊ ကျော့ရှင်းစွာတွဲလွဲခိုသည်
လှပကျော့ရှင်းစွာ တွဲလွဲခိုနေသည် သို့မဟုတ် ယိုကျနေသည်။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1ရေတစ်စက်၊ ရေစက်2မျက်ရည်စက်ပုံသဏ္ဍာန်၊ ရေစက်ပုံသဏ္ဍာန်เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1ထပ်ကြပ်မကွာလိုက်သည်2တစ်ပူးတွဲတွဲလိုက်နေသည်ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiသစ်ရွက်၊ အရွက်များแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှๆ-หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1လှပစွာယိုကျသည်၊ ကျော့ရှင်းစွာတွဲလွဲခိုသည်2ချိုသာသော၊ ငြိမ့်ညောင်းသော၊ သာယာသော3တွဲကျနေသော၊ တွဲလွဲခိုနေသောลงสู่long sòoลงสู่long sòo1သို့ ဆင်းသည်၊ သို့ သက်ဆင်းသည်2သို့ စီးဝင်သည်၊ သို့ စီးဆင်းသည်3သို့ ဆင်းသက်သည်4အောက်ခြေသို့ ဆင်းလာသည်၊ လက်တွေ့ဖော်ဆောင်သည်พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1မြေကြီး၊ မြေပြင်2ကုန်းမြေ
မိုးရွာပြီးနောက် ရေစက်ကလေးများသည် သစ်ရွက်များတွင် တွယ်ကပ်နေပြီး မြေပြင်ပေါ်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ စီးကျလာသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ချိုသာသော၊ ငြိမ့်ညောင်းသော၊ သာယာသော
အသံ၊ ဂီတ သို့မဟုတ် အရေးအသားများတွင် ချိုသာငြိမ့်ညောင်းပြီး လှပကျော့ရှင်းခြင်း (တစ်ခါတစ်ရံ အလွန်အမင်း ချိုသာလွန်းခြင်းကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်)။
ဥပမာများ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngအဆိုတော်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4သိမ်မွေ့ကြင်နာသော (စရိုက်/အမူအကျင့်)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1လှပစွာယိုကျသည်၊ ကျော့ရှင်းစွာတွဲလွဲခိုသည်2ချိုသာသော၊ ငြိမ့်ညောင်းသော၊ သာယာသော3တွဲကျနေသော၊ တွဲလွဲခိုနေသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนฟังkon fangคนฟังkon fang1နားထောင်သူ2သောတရှင်ပရိသတ်เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1တွေဝေငေးမောနေသော၊ နစ်မျောနေသော၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော2သာယာနစ်မျောသွားသည်
ထိုအဆိုတော်သည် နားထောင်သူများကို စွဲမက်စေလောက်အောင် ချိုသာကြည်လင်သော အသံရှိသည်။
3နာမဝိသေသနB2
တွဲကျနေသော၊ တွဲလွဲခိုနေသော
ရှည်လျားစွာ တွဲကျနေခြင်း၊ နူးညံ့ကျော့ရှင်းစွာ တွဲလွဲခိုနေခြင်း (ဥပမာ- သစ်သီးခိုင်၊ အလှဆင်ပစ္စည်း၊ နားပေါက်)။
ဥပမာများ
พวงpuuangพวงpuuang1အခိုင်၊ အတွဲ။2ပန်းကုံး။3အခိုင်၊ အတွဲ၊ ကုံး (ရေတွက်စကားလုံး)။องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1စပျစ်သီး2စပျစ်နွယ်ပင်สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1ခရမ်းရင့်ရောင်2ခရမ်းရင့်ရောင်ဖြစ်သောห้อยhôiห้อยhôi1တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်2တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)พวงpuuangพวงpuuang1အခိုင်၊ အတွဲ။2ပန်းကုံး။3အခိုင်၊ အတွဲ၊ ကုံး (ရေတွက်စကားလုံး)။หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1လှပစွာယိုကျသည်၊ ကျော့ရှင်းစွာတွဲလွဲခိုသည်2ချိုသာသော၊ ငြိမ့်ညောင်းသော၊ သာယာသော3တွဲကျနေသော၊ တွဲလွဲခိုနေသောน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော2အရပ်သုံး - အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော3ဗန်းစကား - လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ခရမ်းရောင်ရင့်ရင့် စပျစ်သီးခိုင်များသည် လှပစွာ တွဲလောင်းကျနေပြီး အလွန်စားချင်စဖွယ် ကောင်းလှသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1သိမ်မွေ့စွာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော2အချိုပေါ့သော၊ အချိုယဉ်သော3နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ချိုသာသော
- သိမ်မွေ့စွာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
- အချိုပေါ့သော၊ အချိုယဉ်သော
- နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ချိုသာသော
ย้อยyóiย้อยyói1တွဲလွဲကျသည်၊ ယိုကျသည်2အောက်သို့တွဲကျနေသော၊ တွဲလောင်းကျနေသော
- တွဲလွဲကျသည်၊ ယိုကျသည်
- အောက်သို့တွဲကျနေသော၊ တွဲလောင်းကျနေသော
ไพเราะpai-róไพเราะpai-róသာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသော
သာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသော
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1အောက်သို့ တွဲလောင်းကျခြင်း2အောက်သို့ စီးကျခြင်း၊ ယိုကျခြင်း
- အောက်သို့ တွဲလောင်းကျခြင်း
- အောက်သို့ စီးကျခြင်း၊ ယိုကျခြင်း
ห้อยhôiห้อยhôi1တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်2တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသော
- တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်
- တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóiလှပစွာယိုကျသည်၊ ကျော့ရှင်းစွာတွဲလွဲခိုသည်