ศรวณ(sŏ-rá-won)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

နားထောင်ခြင်း၊ ကြားနာခြင်း

နားထောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြားနာခြင်း (စာပေ၊ ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သောစကားလုံးအဖြစ် သုံးသည်)။

ဥပမာများ

การgaanการgaan1အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ2နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1နားထောင်ခြင်း၊ ကြားနာခြင်း2နားธรรมtamธรรมtam1ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှု2သဘာဝနိယာမ၊ သဘာဝ (အမှန်တရား)3တရားတော်၊ ဗုဒ္ဓ၏အဆုံးအမในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náဥပုသ်နေ့เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်กิจgìtกิจgìt1ကိစ္စရပ်၊ လုပ်ငန်း၊ လှုပ်ရှားမှု (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးများ)2တာဝန်၊ လုပ်ငန်းကိစ္စ (တရားဝင်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonဗုဒ္ဓဘာသာဝင်พึงpeungพึงpeungသင့်သည်၊ ထိုက်သည်ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1လိုက်နာကျင့်သုံးသည်2ဆက်ဆံသည်3လုပ်ဆောင်သည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiစိတ်ကိုပြုပြင်ပျိုးထောင်သည် ၊ စိတ်နေစိတ်ထားကိုပြောင်းလဲသည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1စင်ကြယ်သော၊ အရောအနှောကင်းသော2သန့်စင်သော၊ အညစ်အကြေးကင်းသော3အပြစ်ကင်းသော၊ စိတ်ထားဖြူစင်သော4အပျိုစစ်/လူပျိုစစ်ဖြစ်သော၊ စင်ကြယ်သော
ဥပုသ်နေ့များတွင် တရားနာယူခြင်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ စိတ်နှလုံး ဖြူစင်စေရန် ဆောင်ရွက်သင့်သည့် တာဝန်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
ဘာသာရေး စာပေများတွင် တရားထူး တရားမြတ် ရရှိခြင်းသည် မြတ်စွာဘုရားရှင်၏ တရားတော်များကို ရိုသေစွာ နာယူခြင်းမှ စတင်လေ့ရှိသည်။
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
အာရုံစူးစိုက်မှုရှိသော နာယူခြင်းသည် သင်ယူသူအား ဆရာသမားများ သင်ကြားပေးသော ပညာရပ်အားလုံးတွင် ထိုးထွင်းသိမြင်သော ဉာဏ်ပညာကို သဘာဝအတိုင်း ရရှိစေသည်။
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
ရှေးခေတ် ပညာရပ်များ လက်ဆင့်ကမ်းရာတွင် တပည့်များသည် ဆရာထံမှ အသိပညာများကို တိုက်ရိုက်ရရှိရန်အတွက် နာယူခြင်းကို အဓိက အခြေခံမူအဖြစ် အားကိုးခဲ့ကြရသည်။
2နာမ်C2

နား

နား (စာပေ၊ ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သောစကားများတွင် သုံးသည်)

ဥပမာများ

ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naaသရုပ်ဖော်စာပိုဒ်ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamအလှအပ၊ ဆွဲဆောင်မှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee(ဂန္ထဝင်) စာပေမှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1တင်စားနှိုင်းယှဉ်ချက်2ခိုင်းနှိုင်းသည်၊ တင်စားနှိုင်းယှဉ်သည်ศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1နားထောင်ခြင်း၊ ကြားနာခြင်း2နားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâaသူမက ပြောသည်၊ သူမက ပြောခဲ့သည်มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1စိတ်ထားအလှ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအလှ2အလှအပ၊ ကျက်သရေ၊ တင့်တယ်မှုราวกับraao gàpราวกับraao gàp1...သကဲ့သို့၊ ...သလိုမျိုး2ကဲ့သို့၊ ...နှင့်တူသောกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaကြာပွင့်ဖတ်
စာပေများတွင် မင်းသမီး၏ အလှကို ဖော်ပြရာ၌ ကဗျာဆရာသည် သူမ၏ နားများကို ကြာပွင့်ချပ်များကဲ့သို့ လှပသည်ဟု တင်စားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
နန်းတွင်းရှိ မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြရန်အတွက် ဇာတ်ဆောင်၏ နားတွင် စိန်စီထားသော ရွှေလက်ဝတ်ရတနာ အလှတစ်ခုကို ဆင်ယင်ပေးထားသည်။
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
သူသည် အဝေးကြီးသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သော်လည်း ချစ်သူ၏ ချိုသာသော တိုးတိုးလေး ပြောသံများသည် သူမ၏ နားထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
အယုဒ္ဓယခေတ်နှောင်းပိုင်းမှ နန်းတွင်းရွှေပန်းထိမ်ဆရာများ၏ လက်ရာကို ထင်ဟပ်စေသော အလွန်လှပခမ်းနားသည့် နားကပ်တန်ဆာများကို ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်၏ နားတော်များတွင် ကပ်၍ ဆင်ယင်ထားသည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ