ไกลแสนไกล(glai săen glai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အလွန်ဝေးကွာသော
အလွန်ဝေးကွာသော အကွာအဝေး၊ အလွန်တရာ ဝေးလံခေါင်ဖျားသော။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นิทานní-taanนิทานní-taan1ပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)2ရိုးရာပုံပြင်၊ နီတိပုံပြင်เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoနေထိုင်သည်၊ မှီတင်းနေထိုင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1ရဲတိုက်၊ နန်းတော်2မျှော်စင်ပုံ ဘုရားကျောင်း (ခမာဗိသုကာစတိုင်)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1လိပ်စာ (တည်နေရာအချက်အလက်)2နေရပ်လိပ်စာ3လိပ်စာ (ဒစ်ဂျစ်တယ်)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1အလွန်ဝေးကွာသော2အလွန်ဝေးလံစွာ3လက်လှမ်းမမီနိုင်သော (တင်စားချက်)၊ အလှမ်းဝေးသော
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲမှာ မင်းသမီးလေးဟာ အဝေးကြီးမှာရှိတဲ့ ရုန်းတော်ကြီးတစ်ခုမှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
အလွန်ဝေးလံစွာ
အလွန်တရာ ဝေးလံသော နေရာတွင် သို့မဟုတ် ထိုနေရာဆီသို့။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1အလွန်ဝေးကွာသော2အလွန်ဝေးလံစွာ3လက်လှမ်းမမီနိုင်သော (တင်စားချက်)၊ အလှမ်းဝေးသော
ကျွန်တော့်အဖွားအိမ်က တခြားပြည်နယ်မှာရှိတာ။ အဲဒါက တော်တော်လေး ဝေးပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
လက်လှမ်းမမီနိုင်သော (တင်စားချက်)၊ အလှမ်းဝေးသော
တင်စားချက်အရ မျှော်လင့်ချက်များ၊ ရည်မှန်းချက်များ သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးများကဲ့သို့ ဝေးကွာလွန်းသော သို့မဟုတ် လက်လှမ်းမမီနိုင်သော။
ဥပမာများ
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1အိပ်မက်2ရည်မှန်းချက်၊ အိပ်မက်၊ ပြင်းပြသောဆန္ဒ3လက်တွေ့မကျသော အိပ်မက်၊ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatအာကာသယာဉ်မှူးของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်2ကြည့်ရသည်မှာ၊ ယူဆရသလောက်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoရှိနေဆဲဖြစ်သည်၊ အသက်ရှင်လျက်ရှိသည်ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1အလွန်ဝေးကွာသော2အလွန်ဝေးလံစွာ3လက်လှမ်းမမီနိုင်သော (တင်စားချက်)၊ အလှမ်းဝေးသော
သူ့ရဲ့ အာကာသယာဉ်မှူး ဖြစ်ချင်တဲ့ အိပ်မက်ဟာ လက်လှမ်းမမီနိုင်သေးဘဲ ဝေးကွာနေဆဲ ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1အလွန်ဝေးကွာသော2အလွန်ဝေးကွာစွာ၊ ခပ်ဝေးဝေးတွင်
- အလွန်ဝေးကွာသော
- အလွန်ဝေးကွာစွာ၊ ခပ်ဝေးဝေးတွင်
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1အလွန်ဝေးကွာသော၊ ခေါင်ဖျားသော။2အလွန်ဝေးကွာသောအရပ်သို့၊ ဝေးလံသောနေရာတွင်။
- အလွန်ဝေးကွာသော၊ ခေါင်ဖျားသော။
- အလွန်ဝေးကွာသောအရပ်သို့၊ ဝေးလံသောနေရာတွင်။
ไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamလက်လှမ်းမမီသော၊ မရနိုင်သော
လက်လှမ်းမမီသော၊ မရနိုင်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiအလွန်ဝေးကွာသော