พลุ่งพล่าน
plûng plâan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော
ပြင်းထန်စွာ ဆူပွက်နေသော၊ တင်းမာလှုပ်ရှားနေသော (စိတ်ခံစားမှု၊ လူအုပ်၊ အခြေအနေ)
ဥပမာများ
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtဒေါသแค้นkáenแค้นkáen1အာဃာတ၊ ပြင်းထန်သော မကျေနပ်မှု2နက်ရှိုင်းစွာ မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ အာဃာတထားသည်ในใจnai jaiในใจnai jai1စိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်2အတွင်းစိတ်၌၊ စိတ်ထဲတွင်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1ပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော2ရုတ်တရက်ဆူပွက်လာသည် / ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပေါ်လာသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàလုနီးပါး၊ နီးပါး။ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1ဆိုင်းငံ့သည်၊ ရပ်နားထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်2ထိန်းချုပ်သည်၊ ချိုးနှိမ်သည်၊ မြိုသိပ်သည်3နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်၊ ရပ်တန့်စေသည်4မီးငြိမ်းသတ်သည်ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoမရှိပါ၊ အပြင်ရောက်နေသည်
သူ့နှလုံးသားထဲမှ အမျက်ဒေါသများသည် ထိန်းချုပ်မရနိုင်လောက်အောင်ပင် ပြင်းထန်စွာ ပေါက်ကွဲထွက်လာခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ရုတ်တရက်ဆူပွက်လာသည် / ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပေါ်လာသည်
အရည်များ ရုတ်တရက် ဆူပွက်လာသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုများ ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲထွက်လာသကဲ့သို့ အပြင်းအထန် ဖြစ်ပေါ်လာသည်
ဥပမာများ
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1ဟင်းရည်၊ စွပ်ပြုတ်ရည် (အရည်ပိုင်း)2ဆမ်းစားရန် ဟင်းရည် သို့မဟုတ် ဟင်းအနှစ်เดือดdèuuatเดือดdèuuat1ဆူပွက်သည်2အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော3အကြိတ်အနယ်ရှိသော (အားကစား၊ စျေးကွက်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1ပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော2ရုတ်တရက်ဆူပွက်လာသည် / ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပေါ်လာသည်ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiမီးဖွင့်သည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်
မီးကို အရမ်းပြင်းအောင် ဖွင့်လိုက်မိသောအခါ ဟင်းရည်မှာ ရုတ်တရက် ဆူပွက်တက်လာသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanပြင်းထန်စွာ ပြည့်လျှံတက်သည်
ပြင်းထန်စွာ ပြည့်လျှံတက်သည်
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1ပွက်ပွက်ဆူသည်2လွန်စွာဒေါသထွက်သည်၊ ဆူပူသောင်းကျန်းသည်
- ပွက်ပွက်ဆူသည်
- လွန်စွာဒေါသထွက်သည်၊ ဆူပူသောင်းကျန်းသည်
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1ဆူပွက်သည်2အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော3အကြိတ်အနယ်ရှိသော (အားကစား၊ စျေးကွက်)
- ဆူပွက်သည်
- အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော
- အကြိတ်အနယ်ရှိသော (အားကစား၊ စျေးကွက်)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1ကသောင်းကနင်းဖြစ်သော၊ ရှုပ်ထွေးသော၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်သော2ကသောင်းကနင်းဖြစ်စေသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်3ဗိုက်မကောင်းဖြစ်သော၊ ပျို့အန်ချင်သော (အစာအိမ်)
- ကသောင်းကနင်းဖြစ်သော၊ ရှုပ်ထွေးသော၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်သော
- ကသောင်းကနင်းဖြစ်စေသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်
- ဗိုက်မကောင်းဖြစ်သော၊ ပျို့အန်ချင်သော (အစာအိမ်)