พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော
ပြင်းထန်စွာ ဆူပွက်နေသော၊ တင်းမာလှုပ်ရှားနေသော (စိတ်ခံစားမှု၊ လူအုပ်၊ အခြေအနေ)
ဥပမာများ
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtဒေါသแค้นkáenแค้นkáen1အာဃာတ၊ ပြင်းထန်သော မကျေနပ်မှု2နက်ရှိုင်းစွာ မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ အာဃာတထားသည်ในใจnai jaiในใจnai jaiစိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1ပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော2ရုတ်တရက်ဆူပွက်လာသည် / ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပေါ်လာသည်จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàလုနီးပါး၊ နီးပါး။ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1ထိန်းချုပ်သည်၊ ချိုးနှိမ်သည်၊ မြိုသိပ်သည်2မီးငြိမ်းသတ်သည်3ဆိုင်းငံ့သည်၊ ရပ်နားထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်4နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်၊ ရပ်တန့်စေသည်ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoမရှိပါ၊ အပြင်ရောက်နေသည်
သူ့နှလုံးသားထဲမှ အမျက်ဒေါသများသည် ထိန်းချုပ်မရနိုင်လောက်အောင်ပင် ပြင်းထန်စွာ ပေါက်ကွဲထွက်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
အသင်းက ဂိုးသွင်းလိုက်သောအခါ အားပေးသူများ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုများမှာ ဟုန်းဟုန်းတောက် ပွင့်ထွက်လာခဲ့သည်။
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
အငြင်းပွားပြီးနောက် ဆူပွက်နေသော စိတ်ခံစားမှုများကို ငြိမ်သက်သွားစေရန် သူသည် အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည်။
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
အစည်းအဝေး၏ လေထုမှာ မကျေနပ်မှုများနှင့် ကန့်ကွက်သံများဖြင့် ဆူပွက်နေသောကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ရသည်။
2ကြိယာB2
ရုတ်တရက်ဆူပွက်လာသည် / ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပေါ်လာသည်
အရည်များ ရုတ်တရက် ဆူပွက်လာသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုများ ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲထွက်လာသကဲ့သို့ အပြင်းအထန် ဖြစ်ပေါ်လာသည်
ဥပမာများ
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengဟင်းရည်၊ စွပ်ပြုတ်ရည် (အရည်ပိုင်း)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော2ဆူပွက်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1ပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော2ရုတ်တရက်ဆူပွက်လာသည် / ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပေါ်လာသည်ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1ပေါ်ပေါက်လာသည်2မြင့်တက်လာသည်3တက်လာသည်4ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်5ဖြစ်လာသည်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiမီးဖွင့်သည်แรงraengแรงraeng1အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)3ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသောเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်
မီးကို အရမ်းပြင်းအောင် ဖွင့်လိုက်မိသောအခါ ဟင်းရည်မှာ ရုတ်တရက် ဆူပွက်တက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
သတင်းကောင်းကို ကြားလိုက်ရသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်ုပ်၏စိတ်ထဲတွင် ပျော်ရွှင်မှုများမှာ မသိလိုက်ဘဲ ရုတ်တရက် လျှံတက်လာခဲ့သည်။
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
အစည်းအဝေးတွင် အဝေဖန်ခံရပြီးနောက် ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲထွက်လာသော စိတ်ခံစားမှုများကို သူ ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
ဟင်းအိုးကို မီးဖိုပေါ်တင်လိုက်တဲ့အခါ ရေနွေးငွေ့တွေက တွန်းကန်ပြီး ဟင်းရည်တွေက ရုတ်တရက် ပွက်လျှံတက်လာတာကြောင့် မီးကို ချက်ချင်း လျှော့လိုက်ရတယ်။
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
သူ့နှလုံးသားထဲမှ အမျက်ဒေါသများသည် ထိန်းချုပ်မရနိုင်လောက်အောင်ပင် ပြင်းထန်စွာ ပေါက်ကွဲထွက်လာခဲ့သည်။
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
အသင်းက ဂိုးသွင်းလိုက်သောအခါ အားပေးသူများ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုများမှာ ဟုန်းဟုန်းတောက် ပွင့်ထွက်လာခဲ့သည်။
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
အငြင်းပွားပြီးနောက် ဆူပွက်နေသော စိတ်ခံစားမှုများကို ငြိမ်သက်သွားစေရန် သူသည် အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည်။
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
အစည်းအဝေး၏ လေထုမှာ မကျေနပ်မှုများနှင့် ကန့်ကွက်သံများဖြင့် ဆူပွက်နေသောကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ရသည်။
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
အိုးထဲက ဟင်းရည်က လျှံကျပြီး ဂတ်စ်မီးဖိုကို ပေပွသွားတဲ့အထိ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
ရေနွေးအိုးထဲက ရေတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပွက်ပွက်ဆူလာတဲ့အခါ မီးပိတ်ဖို့ သတိပေးတဲ့အနေနဲ့ ရေနွေးအိုးရဲ့ လေချွန်သံ ထွက်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
မီးတောင်ဝအတွင်း ပြင်းထန်စွာ ဆူပွက်နေသော ပူပြင်းသည့် ချော်ရည်များသည် အချိန်မရွေး ပေါက်ကွဲထွက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသည်။
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
ဖန်ပြွန်ထဲတွင် ဓာတုပစ္စည်းနှစ်မျိုး ဓာတ်ပြုမှုကြောင့် အရည်များ ပြင်းထန်စွာ ဆူပွက်လာပြီး မီးခိုးများ အူထွက်လာခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanပြင်းထန်စွာ ပြည့်လျှံတက်သည်
ပြင်းထန်စွာ ပြည့်လျှံတက်သည်
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1ပွက်ပွက်ဆူသည်2လွန်စွာဒေါသထွက်သည်၊ ဆူပူသောင်းကျန်းသည်
- ပွက်ပွက်ဆူသည်
- လွန်စွာဒေါသထွက်သည်၊ ဆူပူသောင်းကျန်းသည်
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော2ဆူပွက်သည်
- အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော
- ဆူပွက်သည်
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1ကသောင်းကနင်းဖြစ်စေသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်2ဗိုက်မကောင်းဖြစ်သော၊ ပျို့အန်ချင်သော (အစာအိမ်)3ကသောင်းကနင်းဖြစ်သော၊ ရှုပ်ထွေးသော၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်သော
- ကသောင်းကနင်းဖြစ်စေသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်
- ဗိုက်မကောင်းဖြစ်သော၊ ပျို့အန်ချင်သော (အစာအိမ်)
- ကသောင်းကနင်းဖြစ်သော၊ ရှုပ်ထွေးသော၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พล่านplâanพล่านplâan1ဖရိုဖရဲ လှုပ်ရှားသည်၊ အရှိန်ပြင်းစွာ ပျံ့နှံ့သည်2ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော၊ ဗျာများသောအပိုင်း 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanပြင်းထန်စွာဆူပွက်သော / လှုပ်ရှားရုန်းကြွသော