ตรงตัว
dtrong-dtuuaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဖြစ်သော
တင်စားထားသော သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြထားသော အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ စကားလုံးများ၏ သာမန် သို့မဟုတ် အတိအကျ အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဖြစ်သော။
ဥပမာများ
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiသစ်သားအိမ်มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဖြစ်သော2စကားလုံးအတိုင်း တိုက်ရိုက်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiဒီဆိုင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်
ဆိုင်သည် သစ်သားဖြင့် ဆောက်ထားသော အိမ်တစ်လုံးဖြစ်သဖြင့် ဆိုင်နာမည်ဖြစ်သည့် “သစ်သားအိမ်” သည် စာသားအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมาmaa
သူသည် ရေခဲထည့်ထားသော ဖန်ခွက်ကို အခုလေးတင် ကိုင်ထားခဲ့သောကြောင့် သူ့လက်များ အေးနေသည်ဟု တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပြောခဲ့သည်။
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงdtrongตัวจริงdtuua jingๆ-
အိမ်က လယ်ကွင်းအလယ်မှာ ရှိတယ်လို့ ပြောတာ ကျွန်ုပ် နောက်နေတာ မဟုတ်ပါ။ တကယ်ပဲ စာသားအဓိပ္ပာယ်အတိုင်း လယ်ကွင်းအလယ်မှာ ရှိတာပါ။
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างyàangที่tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
ရပ်ရွာနှစ်ခုကို ပိုင်းခြားထားသော နံရံသည် လူအများ ယူဆထားသကဲ့သို့ ပဋိပက္ခ၏ သင်္ကေတသက်သက် မဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်ရှိသော နံရံတစ်ခုဖြစ်သည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
စကားလုံးအတိုင်း တိုက်ရိုက်
အထူးသဖြင့် အသုံးအနှုန်းတစ်ခုကို ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းတွင် မူရင်းစကားလုံးအတိအကျ သို့မဟုတ် သာမန်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1မိမိတို့အားပေးသည်၊ မိမိအားပေးသည်2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1ဘာသာပြန်သည်2အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြသည်ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokဝါကျ (သဒ္ဒါ)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဖြစ်သော2စကားလုံးအတိုင်း တိုက်ရိုက်ทีละtii-láทีละtii-láတစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုစီ၊ တစ်ခုချင်းစီคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကား
ဆရာက ဤဝါကျကို တစ်လုံးချင်း စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခိုင်းခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
သူသည် ရုပ်ရှင်ခေါင်းစဉ်ကို စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ခဲ့သော်လည်း ထိုင်းဘာသာခေါင်းစဉ်က နားထောင်ရသည်မှာ သိပ်သဘာဝမကျဟု ကျွန်ုပ် ထင်သည်။
ฉันchǎnลองlɔɔngแปลbplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpให้hâiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiอ่านàanลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
ကျွန်ုပ်သည် ဤစာပိုဒ်ကို ပထမဦးစွာ စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ကြည့်ပြီးနောက် ပိုမိုချောမွေ့စွာ ဖတ်ရှုနိုင်သည့် ထိုင်းဘာသာဖြစ်အောင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
ရှေ့နောက်အကြောင်းအရာကို ထည့်မစဉ်းစားဘဲ ဤဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းကို စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ပါက ပြောသူသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ဖော်ပြနေသည်ဟု စာဖတ်သူများက အထင်မှားနိုင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ตร တွင် ပထမဗျည်း ต က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtrong
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ตรงdtrongตรงdtrong1မှာ၊ အနားမှာ၊ ထိုနေရာတည့်တည့်မှာ2ဖြောင့်တန်းသော3တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)4ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော5တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်6ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော7ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်မှာ၊ အနားမှာ၊ ထိုနေရာတည့်တည့်မှာအပိုင်း 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်အပိုင်း 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuaတိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဖြစ်သောတိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဖြစ်သောစကားလုံး