โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနC1
သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ
ပွင့်လင်းစွာ မဖော်ပြထားသော်လည်း အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်များမှတစ်ဆင့် သိရှိနားလည်နိုင်သော ပုံစံဖြင့်။
ဥပမာများ
การที่gaan têeการที่gaan têe...သည်ဟူသော အချက် / ...ခြင်း (နာမ်အဖြစ်ပြောင်းသည့် စကားလုံး)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1ပရောဂျက် (အလုပ်/စီမံကိန်း)2ပရောဂျက် (ကိုယ်ပိုင်/အလွတ်သဘော စီမံကိန်း)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)การตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nìအပြစ်တင်ခြင်း၊ ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းခြင်း၊ ဆူပူခြင်းงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ2ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်3တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ4သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်
အထက်လူကြီးက ကျွန်တော့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ ပရောဂျက်ကို ချီးကျူးလိုက်တဲ့အခါ၊ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရောဂျက်ကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ဝေဖန်လိုက်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနC1
ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်
တိကျသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုခုမှ ဆင်းသက်လာသော ပိုမိုကျယ်ပြန့်သည့် သို့မဟုတ် ဒုတိယမြောက် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်။
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ2ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်3တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ4သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်2ပြီးတော့၊ ထို့အပြင်3ပြီးတော့อาจจะàat jàอาจจะàat jàဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungအကျုံးဝင်သည် / ပါဝင်သည်ဟု သတ်မှတ်သည်เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1လည်းပဲ၊ ထို့အတူ2ထို့အတူပါပဲ
'မိသားစု' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆိုရရင် ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။
3ကြိယာဝိသေသနC1
တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ
တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် စာသားအတိုင်းဖြစ်သော အဓိပ္ပာယ်နှင့်ဆန့်ကျင်လျက်၊ တင်စားချက်အရ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်မဟုတ်သော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်။
ဥပမာများ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1အချိန်တွင်၊ ...တုန်းက2အပိုင်း/အခန်း (နံပါတ်တပ်ထားသော မှတ်သားချက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อกหักòk hàkอกหักòk hàk1အသည်းကွဲသည်2အသည်းကွဲသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2အရိပ်အမြွက် ပြောသည်၊ သွယ်ဝိုက်ဆိုလိုသည်โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ2ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်3တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ4သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2အရိပ်အမြွက် ပြောသည်၊ သွယ်ဝိုက်ဆိုလိုသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1အက္ခရာ၊ စာလုံး2စာသားစာလုံး(များ)၊ စာလုံးပုံစံว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1နှလုံးသား၊ ခံစားချက်2အဓိကအချက်၊ အနှစ်သာရ3အဓိကအချက်၊ လိုရင်း4နှလုံး (ခန္ဓာကိုယ်အင်္ဂါ)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1တစ်စစီကွဲကြေသည်၊ ကြေမွပျက်စီးသည်2ပြိုကွဲသည်၊ ပျက်စီးသွားသည် (တင်စားချက်)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
သူက သူ့နှလုံးသား ကြေကွဲသွားပြီလို့ ပြောတဲ့အခါမှာ တင်စားပြီး ပြောခြင်းသာဖြစ်ပြီး တကယ်ပဲ နှလုံးသား အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ကွဲသွားတာကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
4ကြိယာဝိသေသနC1
သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်
အခြားအရာတစ်ခုခု၏ သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်မှု သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်သော အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လျက်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanစက်ရုံปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1ပိတ်သိမ်းသည်၊ လုပ်ငန်းရပ်ဆိုင်းသည်2သီးသန့်ဆန်သည်၊ တစ်ကိုယ်တည်းနေသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1ဆိုင်၊ ဈေးဆိုင်2(ပလက်ဖောင်းပေါ်ရှိ) စတိုးဆိုင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1ဒေသန္တရ; ဒေသခံ2ဒေသ; ရပ်ရွာก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพลอยployพลอยploy1ကျောက်မျက်၊ ရတနာ2လိုက်၍၊ ရောယောင်၍၊ အကျိုးဆက်အနေဖြင့်3ပလွိုင်း (အမျိုးသမီးအမည်)ขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ပြဲသည်၊ ပြတ်သည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်7ချန်လှပ်ထားသည်၊ ကျန်ရစ်သည်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်2ပါ၊ လည်း၊ အပြင်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်4ထည့်တွက်သည်၊ ပါဝင်သည်โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ2ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်3တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ4သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်
စက်ရုံ ပိတ်လိုက်တဲ့အခါမှာ သွယ်ဝိုက်သော ရလဒ်အနေနဲ့ ဒေသခံ ဆိုင်တွေမှာလည်း ဖောက်သည်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ် / အရိပ်အမြွက်ပြခြင်း2တင်စားချက်အဓိပ္ပာယ်အပိုင်း 2
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiသွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ