ดุ้น
dûnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တုတ်တုတ်ခိုင်ခိုင် အတုံး / အချောင်း
တုတ်တံပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော တုတ်တုတ်ခိုင်ခိုင် အတုံးအခဲ၊ ဆလင်ဒါပုံသဏ္ဌာန် အတုံး
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာฟืนfeunฟืนfeunထင်းอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ดุ้นdûnดุ้นdûn1တုတ်တုတ်ခိုင်ခိုင် အတုံး / အချောင်း2classifier for short, thick pieces of wood3လီး (ဗန်းစကား)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiထဲသို့ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်กองไฟgong faiกองไฟgong faiမီးပုံ
သူသည် မီးပုံထဲသို့ နောက်ထပ် ထင်းတစ်တုံး ထည့်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างไม้châng máiหยิบyìpไม้máiดุ้นdûnใหญ่ขึ้นyài kûenมาแล้วmaa láewเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
လက်သမားသည် သစ်တုံးကြီးတစ်တုံးကို ကောက်ယူပြီး တိရစ္ဆာန်ပုံသဏ္ဌာန် ထွင်းထုရန် စတင်ခဲ့သည်။
เธอterซื้อséuอ้อยôiมาmaaดุ้นdûnหนึ่งnèungเพื่อpêuuaเคี้ยวkíaoเล่นlênระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
သူမသည် အိမ်အပြန်လမ်းတွင် ဝါးစားရန် ကြံတစ်ဆစ် ဝယ်ခဲ့သည်။
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtใช้cháiเหล็กlèkดุ้นdûnหนักๆnàk nàkขวางkwăangประตูbprà-dtuuถ้ำtâmไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiยักษ์yákออกมาòk maaได้dâi
ပုံပြင်ဟောင်းထဲတွင် သူရဲကောင်းသည် ဘီလူးကြီး အပြင်သို့ မထွက်နိုင်စေရန် ဂူပေါက်ကို ပိတ်ဆို့ဖို့ လေးလံသော သံတုံးကြီးတစ်တုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
classifier for short, thick pieces of wood
A word used when counting short, thick pieces of wood, especially firewood.
3နာမ်C1
လီး (ဗန်းစကား)
ယောက်ျားတန်ဆာကို ဗန်းစကား သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းစွာ ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmအုပ်စုထဲတွင်၊ အုပ်စုအတွင်းล้อlóล้อló1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringดุ้นdûnดุ้นdûn1တုတ်တုတ်ခိုင်ခိုင် အတုံး / အချောင်း2classifier for short, thick pieces of wood3လီး (ဗန်းစကား)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námရေကူးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆို
သူ့ရဲ့ လိင်တံ သေးငယ်တာကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ စနောက်ခြင်းကို ခံရတာကြောင့် ဘယ်သူနဲ့မှ ရေသွားမကူးရဲပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiให้เห็นhâi-hěnอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
အချို့သော အနုပညာပုံစံများတွင် အမျိုးသားအင်္ဂါကို ဖော်ပြခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မယူဆဘဲ သဘာဝအလှတရားကို ဖော်ပြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
ไอ้âiพวกpûuakโรคจิตrôhk jìtชอบchôpโชว์chôhดุ้นdûnตัวเองdtuua engในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náนี่nêeมันmanน่ารังเกียจnâa rang-gìiatจริงๆjing jingสมควรsŏm kuuanโดนdohnจับjàpไปbpaiให้หมดhâi mòt
အများပြည်သူရှေ့မှာ သူတို့ရဲ့ လိင်တံကို ထုတ်ပြရတာ ကြိုက်တဲ့ အဲဒီ စိတ္တဇဝေဒနာရှင်တွေဟာ တကယ်ကို ရွံစရာကောင်းပါတယ်၊ သူတို့အားလုံး အဖမ်းခံရသင့်ပါတယ်။
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngวัยรุ่นwai rûnชายchaaiกลุ่มglùmนั้นnánหยาบคายyàap kaaiมากmâakมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangดุ้นdûnเรื่องrêuuangหน้าอกnâa òkไม่mâiเกรงใจgreng jaiคนรอบข้างkon rôp kâangเลยloie
အဲဒီ ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေးတစ်စုရဲ့ စကားဝိုင်းဟာ ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေကို အားနာမှုမရှိဘဲ လိင်တံနဲ့ ရင်သားအကြောင်းတွေချည်း ပြောနေတာကြောင့် အရမ်းကို ရိုင်းစိုင်းပါတယ်။