คุ้ง
kúngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မြစ်ကွေ့
မြစ်တစ်စင်း၏ အကွေ့ သို့မဟုတ် အကောက်၊ မြစ်ကွေ့။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1ရေစပ်၊ မြစ်ကမ်း၊ ကမ်းစပ်2ရေစပ်တွင်၊ ကမ်းစပ်တွင် (နေရာပြ)หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1တည်ရှိသည်2အခြေခံထားသည် / မူတည်သည်ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်คุ้งkúngคุ้งkúng1မြစ်ကွေ့2ပင်လယ်အော် / ရေလက်ကြား (ကမ်းရိုးတန်းအကွေ့)3မြစ်ကွေ့ တစ်ဝိုက်နေရာแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamမြစ်พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ကွက်တိ၊ အနေတော်2အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)3လုံလောက်ရုံ4တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်5အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အနေတော်ဖြစ်သည်ทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnပြသရန်၊ သရုပ်ပြရန်၊ ထင်ရှားစေရန်วิวwiuวิวwiu1ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း2(အွန်လိုင်း) ကြည့်ရှုမှုအကြိမ်ရေ၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူအရေအတွက်สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော
ထိုမြစ်ကမ်းနားအိမ်သည် မြစ်ကွေ့ပေါ်တွင် အတိအကျ တည်ရှိနေသောကြောင့် အလွန်လှပသော မြင်ကွင်းကို ရရှိစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoพายเรือpaai-rʉʉaไปตามbpai-dtaamลำน้ำlam-náamจนถึงjon-tʉ̌ngคุ้งน้ำkúng-náamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရိပ်ကောင်းသော သစ်ပင်ကြီးများရှိသည့် တိတ်ဆိတ်သော မြစ်ကွေ့တစ်ခုသို့ ရောက်သည်အထိ ချောင်းအတိုင်း လှေလှော်ခဲ့ကြသည်။
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenคุ้งน้ำkúng-náamมักจะmák-jàไหลแรงlǎi-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiตลิ่งdtà-lìngฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamพังpangได้dâaiง่ายngâai
မြစ်ကွေ့ရှိ ရေစီးကြောင်းသည် ပုံမှန်ထက် ပိုသန်လေ့ရှိပြီး တစ်ဖက်ကမ်းပါးကို လွယ်ကူစွာ ပြိုကျစေနိုင်သည်။
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผูกพันpùuk-panกับgàpคุ้งkúngแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
ဒီရွာက လူတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝဟာ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ဒီမြစ်ကွေ့နဲ့ ဆက်နွှယ်နေခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
ပင်လယ်အော် / ရေလက်ကြား (ကမ်းရိုးတန်းအကွေ့)
ကမ်းရိုးတန်း အကွေ့အပိုင်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော ပင်လယ်အော်ငယ် သို့မဟုတ် ရေလက်ကြား။
ဥပမာများ
เรือrʉʉaเรือrʉʉaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1(ယာဉ်) ရပ်နားသည်2(ယာဉ်/လှေ) ရပ်သည်၊ ဆိုက်သည်หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်4ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည် (ထိုင်းတောင်ပိုင်း)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1လေနှင့်လှိုင်း၊ ပင်လယ်ပြင်အခြေအနေ2ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှု၊ မုန်တိုင်း (တင်စားချက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคุ้งอ่าวkúng-àaoคุ้งอ่าวkúng-àaoပင်လယ်ကွေ့ငယ်၊ ပင်လယ်အော်၏ ကွေးဝင်နေသောအပိုင်းนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
လှေငယ်လေးများသည် ဤပင်လယ်အော်အတွင်းသို့ လှိုင်းလေဒဏ်မှ ခိုလှုံရန် ဝင်ရောက်ဆိုက်ကပ်နိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoเจอjerคุ้งkúngเล็กๆlék lékที่têeมีmeeหาดทรายขาวhàat saai kăaoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngหน้าผาnâa păa
ကျောက်ဆောင်နောက်ကွယ်မှာ ဝှက်နေတဲ့ သဲသောင်ဖြူလေးရှိတဲ့ ပင်လယ်အော်ငယ်လေးတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့တယ်။
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàนำnamเรือrʉʉaมาmaaจอดjɔ̀ɔtพักpákในnaiคุ้งkúngทะเลtá-leeแห่งนี้hɛ̀ng-níiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
ဒေသခံတံငါသည်တွေဟာ မုန်တိုင်းထန်ချိန်မှာ သူတို့ရဲ့လှေတွေကို ဒီပင်လယ်အော်ထဲမှာ လာရောက်ခိုလှုံလေ့ရှိကြပါတယ်။
คุ้งkúngแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuนักดำน้ำnák-dam-náamว่าwâaเป็นbpenจุดjùtที่tîiมีmiiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetใต้ทะเลdtâai-tá-leeที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
ဒီပင်လယ်အော်ဟာ ကြွယ်ဝတဲ့ ရေအောက်ဂေဟစနစ်ရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုအဖြစ် ရေငုပ်သမားတွေကြားမှာ နာမည်ကြီးပါတယ်။
3နာမ်B2
မြစ်ကွေ့ တစ်ဝိုက်နေရာ
မြစ်တစ်စင်း၏ အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အလျား၊ အထူးသဖြင့် အကွေ့တစ်ဝိုက်တွင် ကောက်ကွေ့နေသော အပိုင်း။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အစွန်ဆုံး၊ အနားတွင်ရှိသောแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaကျောက်ဖယားမြစ် (ထိုင်းနိုင်ငံ)ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2ကြားအကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ3အပိုင်း၊ အကန့်4အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာคุ้งkúngคุ้งkúng1မြစ်ကွေ့2ပင်လယ်အော် / ရေလက်ကြား (ကမ်းရိုးတန်းအကွေ့)3မြစ်ကွေ့ တစ်ဝိုက်နေရာบางกระเจ้าbaang-grà-jâaoบางกระเจ้าbaang-grà-jâaoဘန်ကရာချောင်း (နေရာအမည်)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ကွက်တိ၊ အနေတော်2အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)3လုံလောက်ရုံ4တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်5အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အနေတော်ဖြစ်သည်
ကျွန်တော့်အိမ်က ကျောက်ဖယားမြစ်ကမ်းနား၊ ဘန်ကရာချောင် မြစ်ကွေ့နေရာမှာ အတိအကျရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตกปลาdtòk-bplaaที่tîiคุ้งน้ำkúng-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพราะprɔ́ปลาbplaaชุกชุมchúk-chum
ဒီမြစ်ကွေ့နေရာမှာ ငါးတွေအများကြီးရှိတဲ့အတွက် ဒေသခံရွာသားတွေက ဒီနေရာမှာ ငါးလာမျှားရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngช่วงchûuangคุ้งkúngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamยามเย็นyaam-yenที่tîiมีmiiเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
ညနေခင်းတွင် လှေများဖြတ်သန်းသွားလာနေသော မြစ်ကွေ့၏ မြင်ကွင်းမှာ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် လှပသော မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
การพัฒนาที่ดินgaan-pát-tá-naa-tîi-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenช่วงchûuangคุ้งน้ำkúng-náamต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
မြစ်၏ ဂေဟစနစ်ကို မထိခိုက်စေရန်အတွက် မြစ်ကွေ့တစ်လျှောက်ရှိ မြေယာဖော်ထုတ်မှုများကို ဂရုတစိုက် ဆောင်ရွက်ရမည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
kúng
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |