กินยาก (gin yâak) — အစားရွေးသူ၊ အစားကျွေးရခက်သူ

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

အစားရွေးသူ၊ အစားကျွေးရခက်သူ

အစားအသောက်များကို အလွန်ရွေးသူ၊ ဟင်းများစွာကို မစားဘဲ သီးသန့်အချို့အရာများကိုသာ စားသူကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာများ

หลานlăan ฉันchăn กินยากgin yâak ไม่mâi ยอมyom แตะdtàe ผักpàk เลยloie

ကျွန်တော့်တူက အစားရွေးတတ်တယ်၊ သူက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို လုံးဝမစားဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เขาkǎo กินgin ยากมากyâak-mâak เลือกlʉ̂ʉak แต่dtɛ̀ɛ ข้าวผัดkâao-pàt กับgàp ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt

သူက အရင်က အစားအရမ်းရွေးတတ်ပြီး ထမင်းကြော်နဲ့ ကြက်ကြော်ကိုပဲ ရွေးစားတတ်တယ်။

พรุ่งนี้prûng-née ถ้าtâa พาไปpaa bpai กินgin ร้านบุฟเฟต์ráan búp-fây เขาkăo อาจàat ไม่mâi คุ้มkúm เพราะpráw เขาkăo กินยากgin yâak และláe เลือกlêuuak น้อยมากnói mâak

မနက်ဖြန် သူ့ကို ဘူဖေးဆိုင် ခေါ်သွားရင် သူက အစားရွေးပြီး နည်းနည်းပဲ စားတတ်တဲ့အတွက် မတန်ဘဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

ลูกสาวlôok săao ฉันchăn กินยากgin yâak ต้องdtông ค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-noo ใหม่mài และláe ให้hâi ลองชิมlong chim ทีละนิดtee lá nít

ကျွန်မသမီးက အစားရွေးတတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဟင်းလျာအသစ်တွေကို တဖြည်းဖြည်း မိတ်ဆက်ပေးပြီး နည်းနည်းချင်းစီ မြည်းကြည့်ခိုင်းရတယ်။

2နာမဝိသေသနA2

စားရခက်သော၊ စားရန်အဆင်မပြေသော

ဥပမာ အရိုးများခြင်း သို့မဟုတ် အခွံခွာရခြင်းတို့ကြောင့် စားသုံးရန် အားထုတ်ရသည့် အစားအစာကို ဖော်ပြသော။

ဥပမာများ

ปลาbplaa ตัวdtuua นี้née กินยากgin yâak เพราะpráw มีmee ก้างgâang เยอะyéh

ဒီငါးက အရိုးများလို့ စားရခက်တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ปูbpoo ตัวdtuua นี้née กินยากgin yâak ต้องdtông แกะgàe เปลือกbplèuak ก่อนgòn

ဒီကဏန်းကို စားဖို့ အားထုတ်ရတယ်။ အရင်ဆုံး အခွံခွာရမယ်။

เมื่อวานmêuua waan แม่mâe ซื้อséu ปลาbplaa มาmaa ให้hâi แต่dtàe กินยากgin yâak เพราะpráw มีmee ก้างgâang เล็กlékๆ-เยอะyéh

မနေ့က အမေက ကျွန်တော့်အတွက် ငါးဝယ်ပေးခဲ့ပေမဲ့ အရိုးသေးသေးလေးတွေ အများကြီးပါလို့ စားရခက်ခဲ့တယ်။

หอยhŏi ขมkŏm จานjaan นี้née อร่อยà-ròi แต่dtàe กินยากgin yâak เพราะpráw ต้องdtông ใช้chái ไม้จิ้มฟันmáai jîm fan แคะkáe เนื้อnéuua ออกจากòk jàak เปลือกbplèuak

ဒီရေချိုခရုတွေက အရသာရှိပေမဲ့ သွားကြားထိုးတံနဲ့ အခွံထဲက အသားကို ကော်ထုတ်ရလို့ စားဖို့ အားထုတ်ရတယ်။

3နာမဝိသေသနB1

စားမကောင်းသော၊ မျိုချရန်ခက်ခဲသော

အရသာမကောင်းသော သို့မဟုတ် မျိုချရန် ခက်ခဲသော အစားအစာ သို့မဟုတ် ဆေးဝါးကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာများ

ยาน้ำyaa náam ขวดkùuat นี้née ขมkŏm มากmâak กินยากgin yâak สำหรับsăm-ràp เด็กdèk

ဤဆေးရည်သည် အလွန်ခါးသဖြင့် ကလေးများသောက်ရန် ခက်ခဲသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

สมุนไพรsà-mŭn prai ตัวdtuua นี้née กลิ่นแรงglìn raeng กินยากgin yâak ต้องdtông ผสมpà-sŏm น้ำผึ้งnám pêung ช่วยchûuai

ဤဆေးဖက်ဝင်အပင်သည် အနံ့ပြင်းပြီး မျိုချရန် ခက်ခဲသောကြောင့် ပျားရည်နှင့် ရောစပ်ရန် လိုအပ်သည်။

ยาเม็ดyaa mét ใหญ่เกินไปyài gern bpai กินยากgin yâak จนjon ต้องdtông บิbì ออกòk เป็นสองbpen sŏng ส่วนsùuan

ဆေးလုံးသည် အလွန်ကြီးပြီး မျိုချရန် ခက်ခဲသောကြောင့် နှစ်ခြမ်းခွဲရမည်။

อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนòn ไปbpai ทำให้tam hâi กินยากgin yâak สำหรับsăm-ràp คนkon ที่têe ชินchin กับgàp รสจัดrót jàt

အချို့သော ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သည့် အစားအစာများသည် အရသာ အလွန်ပေါ့လွန်းသဖြင့် အရသာအလေးအပင် ကြိုက်သူများအတွက် စားရခက်စေသည်။

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

กินginစားသည်အပိုင်း 1

+

ยากyâakခက်ခဲသော၊ ခက်သောအပိုင်း 2

กินยากgin yâakအစားရွေးသူ၊ အစားကျွေးရခက်သူစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အစားရွေးသူ၊ အစားကျွေးရခက်သူ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เลือกกินlʉ̂ʉak-gin

အစားအသောက် ဇီဇာကြောင်သော
အစားအသောက်ဂျီးများသည်၊ အစားရွေးသည်

Emphasizes selectiveness about food rather than how difficult someone is to feed.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

กินง่ายgin-ngâai

အလွယ်တကူစားတတ်သူ / အစားမရွေးသူ

2စားရခက်သော၊ စားရန်အဆင်မပြေသော

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

กินลำบากgin-lam-bàak

စားရခက်သည်

3စားမကောင်းသော၊ မျိုချရန်ခက်ခဲသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔ

မျိုချရခက်သော

Usually describes food that is difficult to swallow because it is dry, rather than bad-tasting.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

กินง่ายgin-ngâai

စားရလွယ်ကူသောအစာ / အလွယ်တကူစားနိုင်သောအစာ

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

กินยาก

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အစားရွေးသူ၊ အစားကျွေးရခက်သူ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

2စားရခက်သော၊ စားရန်အဆင်မပြေသော

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

3စားမကောင်းသော၊ မျိုချရန်ခက်ခဲသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ