ไฮ่(hâi)
Maksud
1Kata NamaB2
ladang; kebun; rai
ladang, kebun, atau tanah kering; juga rai, unit keluasan tanah Thai yang bersamaan dengan 1,600 meter persegi, digunakan terutamanya dalam dialek Utara dan Isan sebagai padanan bagi perkataan Thai standard ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field
Contoh
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)2(Isan) datukไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakbekerja; melakukan kerja (dialek Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] syuh2ladang; kebun; raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1awal pagi; subuh; fajar2pada awal pagi; pada waktu subuh
Datuk pergi bekerja di ladang sejak awal pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Tahun ini, keluarga kami menanam tiga rai jagung.
Pada musim kemarau tahun ini, air tidak mencukupi untuk bercucuk tanam.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
Nenek berkata dia akan menjual kira-kira dua rai tanah untuk mendapatkan wang bagi membina rumah baru.
2Kata SeruC1
[!] syuh
kata seru yang digunakan untuk menghalau haiwan atau menyuruhnya bergerak
Contoh
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] syuh2ladang; kebun; raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)3bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripadaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnmenjerit; melaung; berteriakไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4melaras secara berperingkat5meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikanสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúidatang menyelongkar; datang mengorek-ngorekขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; benda tidak berguna (kiasan)2sampah; sisa buanganหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
"Hai! Pergi jauh-jauh!" Nenek menjerit untuk menghalau anjing yang sedang menyelongkar sampah di hadapan rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Petani itu menjerit "Hai! Hai!" untuk menghalau kawanan kerbau balik ke kandang pada waktu petang.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Di tengah-tengah ketenangan sawah padi, jeritan "Hai" daripada gembala lembu bergema dari jauh.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Lelaki tua itu mengangkat tongkatnya tinggi-tinggi sambil menjerit "Hai" dengan garang untuk menghalau sekumpulan monyet yang menyelongkar barang-barangnya.