ใช้ชีวิตไปวันๆ(chái chee-wít bpai wan-wan)

Maksud

1Kata KerjaB1

hidup sekadar hari demi hari; hidup tanpa arah tuju

Hidup tanpa matlamat atau perancangan tertentu, sekadar mengharungi hari demi hari, selalunya tanpa arah tuju.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanmencari kerja; mencari pekerjaanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanhidup sekadar hari demi hari; hidup tanpa arah tuju
Selepas tamat pengajian, dia masih tidak dapat mencari pekerjaan, jadi dia berasa seperti dia hanya menjalani hidup dari hari ke hari.
3 contoh lagi
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanเดิมๆderm dermทุกวันtúk wanมันmanเหมือนกับmĕuuan gàpการgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măai
Saya bosan bangun untuk kerja yang sama setiap hari. Ia bagaikan hidup dari hari ke hari tanpa sebarang matlamat.
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเป็นbpenคนkonกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónแต่dtàeพอporผิดหวังpìt wăngเรื่องrêuuangความรักkwaam rákเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wan
Dia dahulunya seorang yang bersemangat, tetapi selepas kecewa dalam cinta, dia menjadi seseorang yang hanya hidup dari hari ke hari.
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiขาดkàatแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiหรือrĕuจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความรู้สึกkwaam róo-sèukว่างเปล่าwâang bplàoในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Hidup tanpa hala tuju dari hari ke hari, tanpa inspirasi atau tujuan yang jelas, boleh membawa kepada perasaan kosong dalam jangka masa panjang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupBahagian 1
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1menghabiskan masa tanpa tujuan2hidup tanpa tujuan; sekadar hidupBahagian 2
ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanhidup sekadar hari demi hari; hidup tanpa arah tuju