ทางอำนาจ(taang am-nâat)
Maksud
1Kata NamaB2
dari segi kuasa; berkenaan autoriti
Berkenaan dengan kuasa atau autoriti; sering digunakan dalam ungkapan yang bermaksud dari segi kuasa.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sekalipun; biarpun2walaupun; sungguhpunเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)3kemahiran; bakat; kecekapanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1berkaitan dengan kuasa (atributif)2dari segi kuasa; berkenaan autoritiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)สู้sôoสู้sôo1menandingi; menyamai; setara dengan2bertahan; menangani; mampu3berlawan; berjuang4bertanding; bersaing (dengan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidak
Walaupun dia berkemampuan, dari segi kuasa, dia masih tidak dapat bersaing dengan pencabarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeมีสิทธิ์mee sìtยับยั้งyáp yángร่างกฎหมายrâang gòt-măaiนี้née
Dari segi kuasa, presiden mempunyai hak untuk memveto rang undang-undang ini.
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongถือเป็นtĕu bpenที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtแม้ว่าmáe wâaพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอาจàatไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Dari segi kuasa, keputusan eksekutif kanan adalah muktamad, walaupun sesetengah pekerja mungkin tidak bersetuju.
การควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeแม้máeจะjàดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnในnaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtแต่dtàeในnaiทางอำนาจtaang am-nâatกลับglàpทำให้เกิดtam hâi gèrtการผูกขาดgaan pòok kàatตลาดdtà-làat
Penggabungan ini, walaupun kelihatan munasabah dari segi perniagaan, dari segi kuasa, mewujudkan monopoli pasaran.
2Kata SifatB2
berkaitan dengan kuasa (atributif)
Digunakan selepas kata nama untuk menunjukkan kaitan dengan kuasa atau autoriti, seperti dalam 'hubungan kuasa'.
Contoh
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1percanggahan; ketidakserasian; ketidakkonsistenan2konflik; perselisihan; pertikaian; pertembunganนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan oleh2berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1pergaduhan; pertempuran; pertarungan2perjuangan; penentanganทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1berkaitan dengan kuasa (atributif)2dari segi kuasa; berkenaan autoritiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1semasa2antara; di antara3selang masa; waktu pertengahanสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politik
Konflik ini timbul daripada perebutan kuasa antara dua parti politik tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamจะjàเปลี่ยนbplìianโครงสร้างkrohng sâangทางอำนาจtaang am-nâatภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàt
Pemimpin baharu itu cuba mengubah struktur kuasa dalam syarikat tersebut.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิเคราะห์wí-króพลวัตทางอำนาจpon-lá-wát taang am-nâatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiสังคมศักดินาsăng-kom sàk-dì-naa
Novel ini menganalisis dinamik kuasa yang kompleks dalam masyarakat feudal.
การเข้าใจgaan kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panทางอำนาจtaang am-nâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการวิเคราะห์gaan wí-krórการเมืองโลกgaan meuuang lôhk
Memahami hubungan kuasa antarabangsa adalah penting untuk menganalisis politik global.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâatdari segi kuasa; berkenaan autoriti