โหยหิว
hǒoi-hǐuMaksud
1Kata KerjaB1
kebuluran; sangat lapar
berasa sangat lapar; kebuluran
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐu1kebuluran; sangat lapar2mendambakan [sesuatu]; mengidamkan [sesuatu]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya belum makan sepanjang hari, sekarang saya berasa sangat lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianด้วยdûuayความkwaamโหยหิวhŏi hĭuและláeรีบrêepวิ่งwîngไปที่bpai têeห้องครัวhông kruuaทันทีtan tee
Kanak-kanak itu pulang dari sekolah dalam keadaan sangat lapar dan terus berlari ke dapur.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konก็gɔ̂โหยหิวhǒoi-hǐuจนjonสามารถsǎa-mâatกินได้gin-dâaiทุกอย่างtúk-yàang
Selepas mendaki selama berjam-jam, kami semua berasa sangat lapar sehingga kami boleh makan apa sahaja.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiโหยหิวhǒoi-hǐuและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Pemandangan mangsa-mangsa yang kebuluran menunggu bantuan sangat menyayat hati.
2Kata KerjaB2
mendambakan [sesuatu]; mengidamkan [sesuatu]
mendambakan atau merindui sesuatu secara mendalam, seperti perhatian atau kasih sayang
Contoh
เด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaanak yatim; anak yatim piatuคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎamerindui; mendambakan; sangat inginkanความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Anak yatim itu mendambakan kasih sayang dan kemesraan daripada sebuah keluarga.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́โหยหาhǒoi-hǎaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia bekerja keras kerana dia mendambakan pengiktirafan daripada bos dan rakan sekerjanya.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโพสต์póotเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítส่วนตัวsùuan-dtuuaทุกวันtúk-wanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Hantarannya tentang kehidupan peribadinya setiap hari menunjukkan betapa dia mendambakan perhatian daripada orang lain.
ในnaiยุคyúkที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiหลายคนlǎai-konโหยหาhǒoi-hǎaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiในnaiชีวิตchii-wít
Dalam era yang penuh dengan kekacauan, ramai orang mendambakan kedamaian dan kesederhanaan dalam hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǒoi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โหยhǒoiโหยhǒoi1wah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)2sayu; berpanjangan (bunyi/suara)3merindui; mendambakanwah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)Bahagian 1
+
โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐukebuluran; sangat laparkebuluran; sangat laparPerkataan