ถวิลหา
tà-wǐn-hǎaMaksud
1Kata KerjaC1
merindui [seseorang/sesuatu]; mendambakan
Merindui seseorang atau sesuatu; sangat menginginkan atau mendambakan, sering kali dengan rasa nostalgia.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanjauh dari rumahเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎamerindui [seseorang/sesuatu]; mendambakanอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3hasil kerja; perbuatan seseorangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Apabila dia berada jauh dari rumah, dia sentiasa merindui rasa masakan ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
คนแก่kon-gɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมักmákถวิลหาtà-wǐn-hǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaในอดีตnai-à-dìitที่tîiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́มีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâakกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Ramai warga emas sering merindui zaman dahulu ketika kehidupan lebih ringkas dan lebih bahagia daripada sekarang.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəยังคงyang-kongเก็บgèpรูปrûupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiและlɛ́ถวิลหาtà-wǐn-hǎaความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหวนกลับhǔuan-glàpมาmaa
Walaupun selepas bertahun-tahun, dia masih menyimpan gambarnya dan merindui cinta lama yang tidak akan kembali.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátพาpaaให้ใจhâi-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoถวิลหาtà-wǐn-hǎaอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Pada malam yang sunyi, bunyi angin membuatkan hati saya merindui dakapan hangat seseorang dalam ingatan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถวิลหา disebut ถะ-หวิน-หา?
tà-wǐn-hǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎamerindui [seseorang/sesuatu]; mendambakanmerindui [seseorang/sesuatu]; mendambakanPerkataan