โหน(hŏn)
Maksud
1Kata KerjaB1
bergayut pada [sesuatu]; berayun (di palang, dahan, dsb.)
Berpaut pada sesuatu yang berada di atas dan membiarkan badan anda tergantung, selalunya sambil berayun.
Contoh
ลิงlingลิงling1monyet2orang yang nakal/lincah (kiasan)3pautan web (tidak formal)4penjodoh bilangan: monyet/keraชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)โหนhŏnโหนhŏn1bergayut pada [sesuatu]; berayun (di palang, dahan, dsb.)2menumpang populariti [seseorang]; menunggang isuกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaidahan pokok; ranting pokokไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan balik yang telah selesai
Monyet suka berayun dari dahan ke dahan.
2Kata KerjaB2
menumpang populariti [seseorang]; menunggang isu
Menggunakan trend, isu yang popular, atau kemasyhuran orang lain untuk mendapatkan perhatian atau faedah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1menunggang trend; menumpang populariti2mensensasikan trend; menunggang isuดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekang4tekan (secara urutan)ไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1menyukai siaran (media sosial)2tanda Suka pada siaran (media sosial)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia suka memberi komen pada berita selebriti yang sedang tular untuk menumpang populariti mereka supaya orang akan menyukai hantarannya sendiri.