โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Maksud

1Kata KerjaB2

menunggang trend; menumpang populariti

mengambil kesempatan daripada trend semasa atau topik hangat untuk mendapatkan perhatian, populariti, atau faedah, selalunya secara oportunis.

Contoh

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1kedai; gedung2muka kedai (di platform); akaun kedaiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1menunggang trend; menumpang populariti2mensensasikan trend; menunggang isuด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1penjualan; perbuatan/proses menjual2jualan (jabatan/profesion/fungsi)3sesuatu jualan (transaksi)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2fesyen; estetikaY2Kที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítsohor kini; sedang popular
Banyak kedai memanfaatkan trend dengan menjual pakaian gaya Y2K yang popular pada masa ini.
2Kata KerjaC1

mensensasikan trend; menunggang isu

mencipta kandungan atau kempen yang berkait dengan topik terkini terutamanya untuk kebolehlihatan atau klik, kadangkala dilihat sebagai dangkal atau eksploitatif.

Contoh

เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1menunggang trend; menumpang populariti2mensensasikan trend; menunggang isuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láijumlah suka; jumlah 'likes'ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehหัดทำhàt tamหัดทำhàt tamberlatih melakukan/membuat sesuatuคอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1kandungan (media)2item kandunganของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
Berhenti mengejar trend semata-mata untuk tanda suka; cuba buat kandungan anda sendiri sebagai perubahan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โหนhŏnโหนhŏn1bergayut pada [sesuatu]; berayun (di palang, dahan, dsb.)2menumpang populariti [seseorang]; menunggang isuBahagian 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau elektrik)2aliran udara; arus3trend; pendapat umum4isyarat; pancaranBahagian 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaemenunggang trend; menumpang populariti