แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Maksud

1Kata KerjaB1

mereka-reka; memalsukan

mereka-reka atau memalsukan sesuatu, terutamanya cerita, alasan, atau butiran yang tidak benar

Contoh

เขาkăo แต่งเรื่องdtàeng rêuuang ขึ้นมาkêun maa ว่าwâa ป่วยbpùai เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ไปbpai โรงเรียนrong rian

Dia mengada-adakan cerita bahawa dia sakit kerana dia tidak mahu pergi ke sekolah.

2Kata KerjaB1

memikirkan secara spontan; berimprovisasi

memikirkan sesuatu secara spontan atau berimprovisasi dengan idea atau kata-kata pada masa itu juga

Contoh

ฉันchăn ลืมleuum เนื้อร้องnéuua róng ท่อนtôn สุดท้ายsùt táai ก็เลยgôr loei ต้องdtông แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa สดๆsòt sòt บนbon เวทีway-tee

Saya terlupa rangkap terakhir lirik tersebut, jadi saya terpaksa mengimprovisasinya secara langsung di atas pentas.

3Kata KerjaB2

mengarang; mencipta (karya)

mengarang atau mencipta karya asli seperti lagu, puisi, atau cerita

Contoh

นักเขียนnák kĭian บอกว่าbòk wâa เขาkăo แต่งdtàeng นิยายní-yaai เรื่องrêuuang นี้née ขึ้นkêun มาจากmaa jàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ชีวิตchee-wít ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Penulis itu berkata dia mengarang novel ini berdasarkan pengalaman hidupnya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

กุขึ้นgù kêun

mereka-reka; mengada-adakan

คิดสดkít sòt

berfikir secara spontan; berimprovisasi

ประพันธ์bprà-pan

mengarang; menggubah (sastera/muzik)
gubahan; karya (sastera/muzik)
kepengarangan; perbuatan mengarang/menggubah

เรียบเรียงrîiap riiang

menyusun; mengatur
mengarang; menulis semula
menyusun; menyunting
menggubah (muzik)

Pecahan Perkataan

แต่งdtàengBahagian 1

+

ขึ้นมาkêun maaBahagian 2

แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa