แตกหน่อ
dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔMaksud
1Kata KerjaB1
bercambah; bertunas
Merujuk kepada tumbuhan yang menghasilkan pertumbuhan baharu, seperti pucuk atau tunas.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)ไผ่pàiไผ่pài1buluh2Phai (nama peribadi/nama timangan)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabirกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1bercambah; bertunas2bercabang; berkembang luasใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Pokok buluh di halaman belakang sedang mengeluarkan pucuk baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
มันฝรั่งman-fà-ràngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเริ่มrə̂əmแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Kentang yang saya beli telah mula bertunas kerana disimpan terlalu lama.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanต้นdtônข่าkàaที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Beberapa hari selepas hujan, lengkuas yang saya tanam mengeluarkan banyak pucuk muda yang baharu.
กล้วยไม้glûuai-máaiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtรำไรram-raiจึงjʉngจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Spesies orkid ini memerlukan persekitaran yang lembap dan cahaya matahari separa untuk mengeluarkan pucuk baharu dengan baik.
2Kata KerjaB2
bercabang; berkembang luas
Berkembang atau membentuk menjadi bahagian atau entiti baharu yang berasingan, seperti perniagaan yang mewujudkan bahagian baharu.
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1bercambah; bertunas2bercabang; berkembang luasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faebiji kopiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Kedai kopi kecilnya mula berkembang menjadi perniagaan menjual biji kopi juga.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komที่tîiเราraoทำtamอยู่yùuกำลังจะgam-lang-jàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiเป็นbpenอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaanย่อยyɔ̂ɔiในnaiชุมชนchum-chonอื่นʉ̀ʉn
Projek sosial yang sedang kami jalankan bakal berkembang kepada beberapa sub-projek yang lebih kecil di komuniti lain.
จากjàakบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiตอนนี้dtɔɔn-níiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtไปสู่bpai-sùuอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatและlɛ́การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sáp
Daripada sebuah syarikat teknologi, mereka kini telah mengembangkan perniagaan mereka ke dalam industri tenaga bersih dan pelaburan hartanah.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèt-tà-gìt sâang-sănได้dâiแตกหน่อdtàek nòไปสู่bpai sòoการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panและláeบริการbor-rí-gaanใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònในประเทศnai bprà-têt
Konsep ekonomi kreatif telah berkembang menjadi produk dan perkhidmatan baharu yang belum pernah ada sebelum ini di dalam negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 1
+
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1penjodoh bilangan: pucuk/tunas2pucuk tumbuhan; tunas3keturunan; pewaris tradisipenjodoh bilangan: pucuk/tunasBahagian 2
แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔbercambah; bertunasbercambah; bertunasPerkataan