เกิ๊น
gə́ənMaksud
1Kata KeteranganB1
terlalu; berlebihan; terlampau
bentuk penegasan yang bersifat berseloroh bagi เกินเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit), digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu melampaui tahap yang munasabah atau dijangkakan.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1terlalu; berlebihan; terlampau2melampau!; sangat berlebihan!ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Filem ini terlalu menakutkan; saya tidak berani menontonnya sendirian.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan bekerja terlalu kuat, atau anda mungkin akan jatuh sakit.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Dia terlalu banyak berfikir; dia boleh menjadi tertekan hanya kerana perkara-perkara kecil.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Menetapkan jangkaan yang terlalu tinggi terhadap orang lain boleh membawa kepada kekecewaan dengan mudah.
2Kata SeruB1
melampau!; sangat berlebihan!
Kata seru yang digunakan untuk menyatakan sesuatu berlebihan atau keterlaluan; selalunya secara bergurau dan melucukan.
Contoh
โหhǒoโหhǒowah; wow; aduhแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Ke mana awak hendak pergi?2Ke mana awak hendak pergi? (sebagai sapaan)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1terlalu; berlebihan; terlampau2melampau!; sangat berlebihan!
Wah! Ke mana anda mahu pergi dengan berpakaian begitu cantik? Melebih-lebih pula!
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membeli sepuluh pasang kasut dalam masa sebulan sahaja... Itu sudah melampau!
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Kawan saya mendakwa dia mendapat markah penuh dalam setiap subjek... Ya lah tu. Melampau sangat!
Dia berkata dia boleh menunggu saya seumur hidupnya. Aduhai... Itu sudah melampau sangat!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gə́ən
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |