เผิน

pə̌ən

Maksud

1Kata SifatB2

cetek; sepintas lalu; pada permukaan

Tidak mendalam atau menyeluruh; hanya pada permukaan; cetek. Sering dilihat dalam perkataan ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1superfisial; cetek2secara superfisial; secara imbas lalu.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuberpengetahuanเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1superfisial; cetek2secara superfisial; secara imbas laluเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Dia hanya mempunyai pengetahuan yang cetek tentang subjek ini.
3 contoh lagi
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
Hubungan kami agak cetek; kami tidak benar-benar berbincang tentang hal peribadi.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
Analisis beliau terhadap masalah itu terlalu cetek, menjadikannya mustahil untuk menyelesaikan punca masalah tersebut.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
Jangan nilai situasi berdasarkan maklumat yang cetek; anda harus menyiasat dengan lebih mendalam.
2Kata KeteranganB2

secara sepintas lalu; selayang pandang; secara cetek

Secara tidak teliti atau mendalam; pada pandangan pertama; secara sepintas lalu. Sering digunakan sebagai เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrnsecara sepintas lalu; sekali imbas dalam frasa seperti ดูเผินๆ atau มองเผินๆ.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsecara sepintas lalu; sekali imbasตึกdtèukตึกdtèukbangunan batu-bata atau konkritสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Jika anda melihat secara luaran, kedua-dua bangunan ini mungkin kelihatan sama.
3 contoh lagi
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Saya hanya membaca berita itu secara sepintas lalu, jadi saya belum mengetahui semua butirannya.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Pada pandangan pertama, anda mungkin menyangka dia sombong, tetapi sebenarnya dia sangat baik hati.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Hanya dengan mendengar secara sepintas lalu, saya tidak dapat menentukan sama ada lagu ini bagus atau tidak; saya perlu mendengarnya dengan teliti sekali lagi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

pə̌ən

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——