เป็นบ้า

bpen bâa

Maksud

1Kata NamaB1

menjadi gila; menjadi tidak siuman

menjadi gila atau tidak siuman.

Contoh

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunsepanjang hari dan malamแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1menjadi gila; menjadi tidak siuman2seperti orang gila; secara melampau (selepas kata kerja)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Bekerja siang dan malam seperti ini, anda akhirnya akan menjadi gila.
2Kata NamaB1

seperti orang gila; secara melampau (selepas kata kerja)

digunakan selepas kata kerja untuk bermaksud 'seperti orang gila' atau secara melampau; penekanan untuk tindakan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1menjadi gila; menjadi tidak siuman2seperti orang gila; secara melampau (selepas kata kerja)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia bekerja seperti orang gila setiap hari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 1
+
บ้าbâaบ้าbâa1tidak siuman; gila (menyinggung perasaan/klinikal)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?Sakit mental atau tidak siuman; juga cara yang kasar atau biadab untuk mengatakan seseorang itu gila atau tidak waras. Menyinggung perasaan jika digunakan untuk merujuk kepada individu.Bahagian 2
เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâamenjadi gila; menjadi tidak siuman