เถล

tà-lěe

Maksud

1Kata KerjaB2

merayau; berlengah-lengah

merayau, melencong, atau berlengah-lengah daripada terus pergi ke sesuatu destinasi

Contoh

เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianhabis sekolah; tamat kelasแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)เถลtà-lěeเถลtà-lěe1merayau; berlengah-lengah2menyimpang dari topik; mengelak
Apabila sekolah tamat, segeralah pulang ke rumah. Jangan berlengah-lengah.
3 contoh lagi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเถลtà-lěeไปbpaiเล่นlênที่tîiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Dia suka merayau-rayau untuk bermain di taman permainan sebelum pulang ke rumah.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònประจำbprà-jamเพราะprɔ́ลูกชายlûuk-chaaiมักจะmák-jàเถลtà-lěeไปbpaiเที่ยวเล่นtîiao-lênจนjonกลับบ้านglàp-bâanมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm
Ibu selalu merungut kerana anak lelakinya sering merayau untuk bermain dan pulang ke rumah selepas waktu senja.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเถลtà-lěeระหว่างทางrá-wàang-taangป่านนี้bpàan-níiพวกเราpûuak-raoคงkongไปถึงbpai-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Jika anda tidak berlengah-lengah di sepanjang jalan, kita pasti sudah sampai ke destinasi lama dahulu.
2Kata KerjaB2

menyimpang dari topik; mengelak

menyimpang daripada topik utama dalam perbualan atau mengelak daripada menjawab secara langsung

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เถลtà-lĕhเถลtà-lĕh1merayau; berlengah-lengah2menyimpang dari topik; mengelakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; yang lainเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [soalan]ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Jangan melencong ke topik lain, lebih baik jawab soalan saya secara terus.
3 contoh lagi
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutเถลtà-lěeแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Apabila ditanya tentang wang yang hilang, dia terus melencong dan memberi pelbagai alasan.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutเถลtà-lěeเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
Ahli politik itu cuba bercakap berbelit-belit untuk mengelak daripada menjawab soalan wartawan.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangเถลtà-lěeไปbpaiโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali ada mesyuarat dan kesilapannya didedahkan, dia sentiasa mencari jalan untuk melencong dan menyalahkan orang lain.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เถล disebut ถะ-เหล?

tà-lěe

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada