เชือน

chʉʉan

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] melengahkan; berlengah-lengah

berlengah-lengah, melengahkan masa, atau bertangguh

Contoh

เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แชเชือนchɛɛ-chʉʉanแชเชือนchɛɛ-chʉʉanberlengah-lengah; melengahkan masaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)
Dia suka berlengah-lengah dan tidak mahu bersegera menyiapkan kerja sekolahnya.
3 contoh lagi
ถ้าtâaรีบrîipเดินทางdəən-taangก็gɔ̂อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเชือนแชchʉʉan-chɛɛเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกdtòkรถไฟrót-faiเอาaoได้dâai
Jika anda ingin segera memulakan perjalanan, janganlah berlengah-lengah atau anda mungkin terlepas kereta api.
การแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenเรื่องเร่งด่วนrʉ̂ʉang-rêng-dùuanรัฐบาลrát-tà-baanจะjàมัวmuuaแชเชือนchɛɛ-chʉʉanไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Menyelesaikan masalah kemiskinan adalah perkara yang mendesak; kerajaan tidak lagi boleh berlengah-lengah.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamหาข้ออ้างhăa kô âangต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaเพื่อpêuuaแชเชือนchae cheuuanการส่งมอบgaan sòng môpงานngaanให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káa
Dia cuba mencari pelbagai alasan untuk melengah-lengahkan penyerahan kerja kepada pelanggan.
2Kata KerjaB2

[untuk] menyimpang; melencong

menyimpang, melencong, atau beralih dari landasan atau topik

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเชือนchʉʉanเชือนchʉʉan1[untuk] melengahkan; berlengah-lengah2[untuk] menyimpang; melencongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lainทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila ditanya tentang teman wanitanya, dia segera menyimpang ke topik lain.
3 contoh lagi
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเขียนkǐianเรียงความriiang-kwaamให้hâiเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòt
Guru berkata supaya tidak menulis esei yang menyimpang daripada topik yang ditetapkan.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiไม่ตรงmâi-dtrongจุดjùtและlɛ́มักจะmák-jàพาpaaผู้ฟังpûu-fangเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakประเด็นหลักbprà-den-làkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Penceramah itu tidak menjawab soalan secara terus dan sering membawa penonton menyimpang daripada isu utama.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Walaupun dengan perancangan yang baik, keadaan yang tidak dijangka menyebabkan hala tuju projek menyimpang sedikit daripada yang asal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

chʉʉan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada