ฮักแพง(hák paeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyayangi dan menghargai; mengasihi
Menyayangi, menghargai, dan mengambil berat terhadap seseorang secara mendalam; mengasihi seseorang. Istilah ini membawa maksud kasih sayang dan nilai yang mendalam, sering digunakan untuk keluarga, rakan karib, atau ahli komuniti. (Dialek Isan/Lao).
Contoh
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrbapa; ayah (Isan)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; mak (Utara/Isan; neutral di sana, boleh kedengaran biadab dalam bahasa Thai Standard)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1menyayangi dan menghargai; mengasihi2penyayang; penuh kasih sayangลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1menjadi sama2sama; jumlah/saiz yang sama
Ayah dan Ibu menyayangi dan menghargai semua anak mereka dengan sama rata.
3 contoh lagiPapar kurang
Berjanjilah padaku, ya, bahawa kita akan saling menyayangi dan menghargai sehingga kita tua.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Walaupun saya tinggal jauh dari rumah, orang dalam komuniti Thai di sini tetap menyayangi dan mengambil berat antara satu sama lain seperti biasa.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Untuk dapat benar-benar menyayangi dan menghargai seseorang bukan sekadar tentang rupa paras; ia adalah tentang persefahaman bersama.
2Kata SifatB1
penyayang; penuh kasih sayang
Menggambarkan seseorang, hubungan, atau komuniti yang menunjukkan kasih sayang dan keprihatinan yang mendalam. (Dialek Isan/Lao).
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan matematik2hubungan; pertalian (orang/kumpulan)3kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1menyayangi dan menghargai; mengasihi2penyayang; penuh kasih sayangกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapa
Keluarganya mempunyai hubungan yang sangat penyayang dan prihatin.
3 contoh lagiPapar kurang
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Kampung ini adalah sebuah komuniti yang sangat penyayang dan harmoni; mereka sentiasa membantu satu sama lain dalam segala hal.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
Persahabatan kami yang dihargai bermula sejak kami di sekolah rendah lagi.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
Budaya kasih sayang yang mendalam dan kemurahan hati adalah ciri unik masyarakat Isan yang wajar dipelihara.
Pecahan Perkataan
ฮักhákฮักhákcinta; mencintai (Isan/Lao)Bahagian 1
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengmenyayangi dan menghargai; mengasihi