อิติ(ì-dtì)
Maksud
1Kata PartikelC2
demikian; maka (petikan; liturgi)
Partikel Pali/Sanskrit yang bermaksud 'demikian; maka', digunakan sebagai penanda petikan dalam mantera dan teks Buddha; paling dikenali daripada formula 'Itipiso'.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อิติì-dtìอิติì-dtìdemikian; maka (petikan; liturgi)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tatabahasa)2penyakit teruk yang mengejut; wabak (sastera/lama)3pembahagian/bahagian dalam teks Buddha-Paliบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1kandungan/isi sesuatu teks2intipati/maksudที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยกมาyók maaยกมาyók maa1membawa ke sini2memetik; membangkitkan3bawa ke hadapan (angka)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaammeringkaskan; ringkasan (kandungan)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1pengakhiran; bahagian akhir2di/menjelang akhir
Dalam kitab agama Buddha, perkataan 'iti' berfungsi sebagai zarah yang memperkenalkan kandungan petikan atau mengakhiri ringkasan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อิติì-dtìอิติì-dtìdemikian; maka (petikan; liturgi)