อิติ
ì-dtìMaksud
1Kata PartikelC2
demikian; maka (petikan; liturgi)
Partikel Pali/Sanskrit yang bermaksud 'demikian; maka', digunakan sebagai penanda petikan dalam mantera dan teks Buddha; paling dikenali daripada formula 'Itipiso'.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaAgama Buddhaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อิติì-dtìอิติì-dtìdemikian; maka (petikan; liturgi)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tatabahasa)2pembahagian/bahagian dalam teks Buddha-Paliบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanเนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1kandungan/isi sesuatu teks2intipati/maksudที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยกมาyók-maaยกมาyók-maa1membawa ke sini2memetik; membangkitkan3bawa ke hadapan (angka)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaammeringkaskan; ringkasan (kandungan)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1pengakhiran; bahagian akhir2di/menjelang akhir
Dalam kitab agama Buddha, perkataan 'iti' berfungsi sebagai zarah yang memperkenalkan kandungan petikan atau mengakhiri ringkasan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
Pelajar bahasa Pali mesti mempelajari penggunaan 'iti', yang berfungsi sama seperti tanda petik dalam bahasa Thai, untuk menunjukkan bahawa teks yang berikut adalah pertuturan atau pemikiran.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
Nyanyian Itipiso bermula dengan mengenang kemuliaan Buddha, menyatakan 'Iti'pi so bhagavā...', yang bermaksud 'Begitulah sesungguhnya Yang Maha Suci itu...'
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
Apabila sami senior itu selesai menyampaikan khutbahnya, beliau mengakhirinya dengan perkataan 'evaṃ' dan 'iti', mengesahkan bahawa semua yang telah disampaikan sememangnya mempunyai makna sedemikian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ì
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahanmengkritik; mencari kesalahanBahagian 2
อิติì-dtìอิติì-dtìdemikian; maka (petikan; liturgi)demikian; maka (petikan; liturgi)Perkataan