ภควา(pá-ká-waa)
Maksud
1Kata NamaC2
Bhagavā; Yang Diberkati (gelaran Buddha)
gelaran Pali (Bhagavā) yang bermaksud 'Yang Diberkati' atau 'Maha Agung', digunakan dalam kitab suci sebagai gelaran rasmi Buddha
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Kanon Paliเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)พบpópพบpóp1menjumpai; menemui2berjumpa; bertemu3[untuk] menghadapi; mengalamiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; Yang Diberkati (gelaran Buddha)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángsering; kerap kaliซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)เรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1penghormatan; pemujaan2rasa hormat; sanjungan; penghargaan3takzim; pematuhanอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongpaling banyak; tidak lebih daripada
Dalam Tipitaka, kita sering menjumpai perkataan 'Bhagavā', yang merupakan istilah yang digunakan untuk merujuk kepada Buddha dengan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
Melafazkan 'Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa' adalah tindakan memberi penghormatan kepada Bhagavā, Sang Arahant, yang mencapai pencerahan sempurna dengan sendirinya.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
Sarjana agama menganalisis bahawa penggunaan gelaran 'Bhagavā' dalam pelbagai sutta mencerminkan status tertinggi Buddha dari perspektif pengikut awal.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
Makna perkataan 'Bhagavā' adalah lebih mendalam daripada sekadar 'yang bertuah'; ia juga merangkumi sifat mulia sebagai individu yang menganalisis dan menyebarkan Dhamma.