พระผู้มีพระภาคเจ้า(prá pôo mee prá pâak jâo)

Maksud

1Kata NamaC1

Yang Diberkati/Maha Agung (Buddha)

gelaran rasmi Thai untuk Buddha, sama dengan Bhagavā dalam bahasa Pali; juga ditulis sebagai พระผู้มีพระภาค (tanpa เจ้าเจ้าjâo1awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama2penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu3awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)4tuan; majikan; pemilik5pemerintah; putera (gelaran diraja)6dewa; roh (gelaran/kata nama))

Contoh

พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoYang Diberkati/Maha Agung (Buddha)ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]หลักlàkหลักlàk1penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digit2utama; pokok3prinsip; asas; dasar4tiang; tonggak; pancangอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Agama Buddha)2Empat Kebenaran Mulia (secara kolektif)4แก่gàeแก่gàe1matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)2tua (usia)3kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeLima Pertapa (Agama Buddha)
Yang Terberkati mengajarkan Empat Kebenaran Mulia kepada lima petapa.
3 contoh lagi
ครั้งหนึ่งkráng nèungพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoได้dâiตรัสdràtถึงtĕungอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngการให้ทานgaan hâi taanไว้wáiว่าwâaเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoความสุขkwaam sùkและláeความเจริญkwaam jà-rern
Pada suatu ketika, Yang Diberkati bersabda tentang manfaat kemurahan hati sebagai jalan menuju kebahagiaan dan kemakmuran.
ในnaiพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระคุณเจ้าprá kun jâoได้dâiอัญเชิญan-chernพุทธพจน์pút-tá-pótที่têeพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoตรัสdràtไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìแก่gàeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Dalam khutbah tersebut, sami yang mulia itu memetik kata-kata yang diucapkan oleh Yang Diberkati untuk dijadikan peringatan bagi penganut agama Buddha.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiมากmâakว่าwâaสองsŏngพันpanห้าร้อยhâa róiปีbpeeแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoก็gâwยังคงyang kongร่วมสมัยrûuam sà-măiและláeเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiของkŏngผู้คนpôo konได้dâiเสมอsà-mĕr
Walaupun lebih daripada dua ribu lima ratus tahun telah berlalu, ajaran Yang Diberkati tetap kontemporari dan sentiasa boleh menjadi tempat perlindungan rohani bagi orang ramai.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoBuddha yang mencapai pencerahan penuh; Sang Buddha

Buddha yang mencapai pencerahan penuh; Sang Buddha

พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótBuddha; Tathagata

Buddha; Tathagata

ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; Yang Diberkati (gelaran Buddha)

Bhagavā; Yang Diberkati (gelaran Buddha)

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahan

Buddha; Yang Beroleh Pencerahan

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongSang Buddha (gelaran hormat)

Sang Buddha (gelaran hormat)