อามิส
aa-mítMaksud
1Kata NamaC1
keuntungan material; ganjaran duniawi
suatu benda material, persembahan, atau faedah duniawi, terutamanya jika dibandingkan dengan hal-hal rohani atau moral
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอามิสaa-mítอามิสaa-mít1keuntungan material; ganjaran duniawi2rasuah; tarikan; umpanบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1menyembah; memuja; menghormati2penyembahan; pemujaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1hari penting/peringatan; sambutan awam2hari istimewa peribadi; tarikh pencapaianทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1keagamaan; berkaitan agama2dari segi agama
Rakyat Thailand sering mempersembahkan bunga dan makanan sebagai persembahan material pada hari-hari penting keagamaan.
3 contoh lagiPapar kurang
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Agama Buddha mengajar bahawa amalan kerohanian adalah lebih penting dan mendapat lebih banyak pahala daripada persembahan material.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Mereka yang benar-benar mencari pembebasan mesti melatih minda mereka untuk melepaskan keterikatan kepada semua harta duniawi.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Walaupun pendermaan harta hanyalah sekadar pemberian material, ia dianggap sebagai langkah pertama dalam membersihkan jiwa untuk mengurangkan sifat bakhil.
2Kata NamaC1
rasuah; tarikan; umpan
rasuah, umpan, atau insentif material yang digunakan untuk memujuk seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[untuk] menolak2[untuk] menafikanที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1keuntungan material; ganjaran duniawi2rasuah; tarikan; umpanสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangupah; imbuhanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politikท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Dia enggan menerima rasuah daripada ahli politik tempatan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Syarikat itu mempunyai peraturan ketat yang melarang sama sekali pekerja daripada menerima sebarang insentif material daripada rakan perniagaan.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
Seorang penjawat awam yang baik mesti menjalankan tugas mereka dengan jujur dan amanah, serta tidak terpengaruh oleh rasuah.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Menggunakan wang sebagai umpan untuk memikat pegawai supaya melanggar undang-undang dianggap sebagai pemusnahan sistem keadilan yang serius.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
มิสmítมิสmít1Miss; gelaran untuk wanita2tersasar; gagal mengenai sasaran (slanga permainan)3rindu; merinduiMiss; gelaran untuk wanitaBahagian 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítkeuntungan material; ganjaran duniawikeuntungan material; ganjaran duniawiPerkataan