บิณฑบาต(bin-thá-bàat)

Maksud

1Kata NamaB2

pusingan sedekah makanan (oleh sami Buddha)

amalan sami Buddha keluar untuk menerima pemberian makanan daripada orang awam

Contoh

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[untuk] pergi mengutip derma makananชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatmemberi sedekah kepada sami
Pada waktu pagi, sami-sami keluar mengutip sedekah dan penduduk kampung menyediakan makanan untuk disedekahkan.
2Kata KerjaB2

keluar menerima sedekah makanan

bagi sami Buddha, keluar untuk menerima pemberian makanan

Contoh

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[untuk] pergi mengutip derma makananตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1laluan; jalan2haluan; laluan (kiasan)3jalan/laluan perjalanan; landasanเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Setiap pagi, para sami dari kuil keluar untuk mengumpul sedekah di sepanjang laluan yang sama di kampung itu.
3Kata KerjaC1

meminta; merayu (rasmi/agama)

meminta dengan bersungguh-sungguh atau merayu, sering digunakan dalam konteks keagamaan atau rasmi, seperti memohon sedekah atau belas kasihan

Contoh

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (rasmi/bertulis)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1keluar menerima sedekah makanan2meminta; merayu (rasmi/agama)3pusingan sedekah makanan (oleh sami Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlahankan2menangguhkan; melambatkan3menggantung; menundaการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1pengadilan; penghakiman (proses)2ketetapan; keputusan rasmi3pengadilan (sukan/pertandingan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâimemberi peluang; membenarkanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra2menambah; melengkapkan
Saya amat merayu kepada anda untuk menangguhkan penghakiman bagi memberi masa kepada keluarga menyediakan bukti tambahan.

Perkataan Berkaitan