ทำวัตรเย็น(tam wát yen)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] melakukan bacaan doa petang (Buddha)
Melakukan bacaan doa dan sembahyang Buddha pada waktu petang atau malam, sama ada di kuil mahupun di rumah.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1[untuk] melakukan bacaan doa petang (Buddha)2sesi bacaan doa petang (Buddha)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatsaudara-mara; kerabat (kolektif)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Petang ini saya akan pergi ke kuil untuk melakukan bacaan doa petang bersama saudara-mara saya dan kemudian pulang ke rumah.
2Kata NamaB2
sesi bacaan doa petang (Buddha)
Sesi bacaan doa dan sembahyang Buddha pada waktu malam, biasanya selepas matahari terbenam.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1matahari terbenam; senja2[matahari] terbenamชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganberkumpul; berhimpunที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátastaka kuil Buddha; dewan serbagunaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1[untuk] melakukan bacaan doa petang (Buddha)2sesi bacaan doa petang (Buddha)
Selepas matahari terbenam, penduduk kampung berkumpul di astaka kuil untuk sesi bacaan dan doa petang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen[untuk] melakukan bacaan doa petang (Buddha)