สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaB2
menunjukkan gerak-geri kewanitaan yang ketara (slanga)
Bagi seorang lelaki, menunjukkan pertuturan, gerak-geri atau tingkah laku kewanitaan yang ketara, selalunya secara tiba-tiba atau setelah sebelumnya kelihatan maskulin. Ungkapan ini boleh digunakan secara berseloroh, mengusik atau menghina.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitวางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1menggayakan diri; beraksi2berlagak; bersikap sombongขรึมkrĕumขรึมkrĕum1pendiam; serius2suram; diredam (nada, suasana, atau warna)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàekmenunjukkan gerak-geri kewanitaan yang ketara (slanga)พูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăansuara atau bunyi yang lunak dan merduพร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2berserta; bersama-sama dengan3dilengkapi; dibekalkan dengan4bersama-sama; serentakสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari
Dia bersikap serius sepanjang masa, tetapi apabila bertemu rakan-rakan rapatnya, dia tiba-tiba berlagak sangat keperempuanan, bercakap dengan suara manja sambil mengibas-ngibaskan tangannya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Apabila dia melihat penyanyi kegemarannya, dia tiba-tiba berkelakuan seperti perempuan dan menjerit nyaring sehingga rakan-rakannya menoleh untuk melihat.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางมาดwaang-mâatเข้มkêmในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangดูเป็นduu-bpenสาวsǎaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Walaupun dia berlagak garang di tempat kerja, dia berkelakuan seperti perempuan apabila bersama rakan-rakannya, dengan suara dan gerak-gerinya tiba-tiba menjadi jelas feminin.
การแซวgaan-sɛɛoว่าwâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Mengusiknya tentang kelakuannya yang seperti perempuan hanya kerana dia menggunakan partikel kesantunan feminin atau mempunyai gerak-geri yang lemah gemalai mungkin membuatnya tidak selesa, walaupun orang yang bercakap itu hanya berniat bergurau.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberwanita muda; gadisBahagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkmenunjukkan gerak-geri kewanitaan yang ketara (slanga)menunjukkan gerak-geri kewanitaan yang ketara (slanga)Perkataan