ห้วย
hûuaiMaksud
1Kata NamaB1
anak sungai
aliran air semula jadi yang kecil, sering bermusim, lebih kecil dari sungai, biasanya mengalir melalui lembah atau hutan
Contoh
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujanห้วยhûuaiห้วยhûuai1anak sungai2jurang; alur (saluran hakisan air)3penjodoh bilangan: สายหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngmengalir deras; memancutมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pada musim hujan, anak sungai di belakang kampung itu mengalir dengan sangat deras.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami berjalan menyusuri anak sungai kecil melalui hutan buluh sehingga sampai ke sawah padi.
ชาวบ้านchaao-bâanชอบchɔ̂ɔpนั่งพักnâng-pákริมrimห้วยhûuaiเพราะprɔ́มีmiiลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi
Penduduk kampung suka berehat di tepi anak sungai kerana terdapat angin yang sejuk dan bunyi air mengalir.
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengห้วยตื้นhûuai dtêunลงlongแต่ยังdtàe yangพอporมีmeeน้ำใสnáam săiไหลผ่านlăi pàanหุบเขาhùp kăoแคบkâepๆ-
Pada musim kemarau, anak sungai itu menjadi cetek, tetapi masih ada air jernih yang mengalir melalui lembah yang sempit.
2Kata NamaB2
jurang; alur (saluran hakisan air)
lembah atau saluran sempit yang terbentuk akibat hakisan air, yang mungkin kering di luar musim hujan
Contoh
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sómenghakisดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanห้วยhûuaiห้วยhûuai1anak sungai2jurang; alur (saluran hakisan air)3penjodoh bilangan: สายแคบkâepแคบkâep1sempit2terhad; sempit (skop atau pandangan)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăosebuah bukit; tanah tinggi yang landai
Pada musim hujan, air menghakis tanah sehingga menjadi lurah sempit di antara dua bukit.
3 contoh lagiPapar kurang
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngห้วยhûuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnánแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiสบายsà-baai
Apabila tiba musim kemarau, lurah yang terbentuk akibat hakisan kering sepenuhnya dan mudah untuk diseberangi.
ชาวบ้านchaao bâanสร้างsâangคันดินkan dinเล็กlékๆ-ขวางkwăangห้วยhûuaiเพื่อpêuuaชะลอchá-loน้ำnáamในช่วงnai chûuangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeป้องกันbpông ganดินdinพังpang
Penduduk kampung membina benteng kecil merentasi lurah untuk memperlahankan aliran air semasa hujan lebat dan mengelakkan tanah runtuh.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaตัดผ่านdtàt-pàanห้วยhûuaiแคบkɛ̂ɛpที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaaoหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแห้งhɛ̂ɛngนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuฝนfǒn
Laluan mendaki itu merentasi lurah sempit yang terbentuk akibat hakisan sepanjang beberapa kilometer, yang kebanyakannya kering di luar musim hujan.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3string; strap; band4lineage; affiliation; branch5line; wire; cable6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7route; line (transport/communication)8morning (late morning period)9informant; spy; secret agent
สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3string; strap; band4lineage; affiliation; branch5line; wire; cable6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7route; line (transport/communication)8morning (late morning period)9informant; spy; secret agent ialah penjodoh bilangan yang digunakan untuk membilang aliran air atau anak sungai.
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayanak sungaiเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1melimpah; melimpah-ruah2meluap-luap dengan (emosi)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสามsăamสามsăamtiga (3)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1anak sungai2jurang; alur (saluran hakisan air)3penjodoh bilangan: สาย
Tahun ini hujan turun dengan sangat lebat sehingga tiga anak sungai kecil di daerah itu melimpah.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางผ่านtaang-pàanจะjàตัดdtàtข้ามkâamห้วยhûuaiสองsɔ̌ɔngห้วยhûuaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòk
Pendaki itu berkata laluan tersebut merentasi dua anak sungai sebelum sampai ke air terjun.
ระหว่างrá-wàangหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiห้วยhûuaiห้าhâaห้วยhûuaiคดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiหลายlǎaiจุดjùt
Di antara kampung-kampung tersebut, lima anak sungai yang berliku mengalir melalui kawasan sawah, jadi penduduk tempatan terpaksa membina beberapa jambatan kayu.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiสำรวจsǎm-rùuatแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngห้วยhûuaiสิบsìpห้วยhûuaiที่tîiไหลlǎiรวมกันruuam-ganเป็นbpenลำธารlam-taanใหญ่yàiในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
Peta tinjauan menunjukkan lokasi sepuluh anak sungai yang bercantum menjadi aliran yang lebih besar semasa musim hujan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hûuai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |