หนหลัง(hŏn lăng)
Maksud
1Kata NamaB1
masa lalu; masa lampau
masa lalu; masa lampau; waktu sebelumnya
Contoh
ปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuหนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1masa lalu; masa lampau2pada masa lalu; sebelum iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Atuk sentiasa suka menceritakan kisah-kisah masa lalu kepada kami.
2Kata KeteranganB1
pada masa lalu; sebelum ini
pada masa lalu; sebelum ini; dahulunya
Contoh
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1masa lalu; masa lampau2pada masa lalu; sebelum iniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2meronda; singgah di sekitar3perjalanan; percutian4kali; pusingan (penjodoh bilangan)เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailand (negara)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kali terakhir dia melawat Thailand, dia menginap di hotel ini.
Pecahan Perkataan
+
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăngmasa lalu; masa lampau