สิบๆ

sìp sìp

Maksud

1determinerB1

berpuluh-puluh; puluhan (tidak formal)

kuantiti yang tidak tepat dalam gandaan puluh, biasanya digunakan dengan penjodoh bilangan atau unit (mis., orang, tahun, kali)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1berpuluh-puluh; puluhan (tidak formal)2dalam puluhan; berpuluh-puluhคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacau
Terdapat berpuluh-puluh orang di majlis itu.
3 contoh lagi
เขาkăoอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpปีbpeeแล้วláeoเลยloieพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâak
Dia telah tinggal di Thailand selama berpuluh-puluh tahun, jadi dia boleh bertutur bahasa Thai dengan sangat fasih.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuเก่าแก่gào gàeที่têeอายุaa-yúน่าจะnâa jàถึงtĕungสิบๆsìp sìpปีbpeeอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
Di perpustakaan ini, terdapat beberapa buah buku lama yang mungkin berusia berpuluh-puluh tahun.
การลงทุนgaan long tunครั้งkrángนั้นnánให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenกลับมาglàp maaเป็นbpenสิบๆsìp sìpเท่าtâoของkŏngเงินทุนngern tunตั้งต้นdtâng dtôn
Pelaburan itu menghasilkan pulangan berpuluh-puluh kali ganda daripada modal permulaan.
2Kata KeteranganB1

dalam puluhan; berpuluh-puluh

menunjukkan jumlah atau kekerapan dalam puluhan (cth. 'สิบๆสิบๆsìp sìp1berpuluh-puluh; puluhan (tidak formal)2dalam puluhan; berpuluh-puluh ครั้งครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian' = berpuluh-puluh kali)

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1berpuluh-puluh; puluhan (tidak formal)2dalam puluhan; berpuluh-puluhครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahulu
Saya sudah makan di restoran ini berpuluh-puluh kali. Ia tetap sedap seperti biasa.
3 contoh lagi
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamโทรหาtoh hăaเธอterเป็นbpenสิบๆsìp sìpรอบrôpแต่dtàeเธอterไม่เคยmâi koieรับสายráp săaiเลยloie
Dia cuba menelefonnya berpuluh-puluh kali, tetapi dia tidak pernah mengangkat telefon.
เรื่องrêuuangนี้néeฉันchănอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangเป็นbpenสิบๆsìp sìpหนhònแล้วláeoนะnáทำไมtam maiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiอีกèek
Saya sudah menjelaskan perkara ini kepada awak berpuluh-puluh kali, mengapa awak masih tidak faham?
กว่าgwàaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátก็gâwต้องdtôngแก้gâeแบบbàepกันganเป็นbpenสิบๆsìp sìpครั้งkráng
Reka bentuk itu terpaksa dipinda berpuluh-puluh kali sebelum projek itu akhirnya diluluskan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สิบๆ disebut สิบ-สิบ?

sìp sìp

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sìp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——