เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Maksud
1Kata NamaB1
suara pecah
Suara yang tiba-tiba pecah dari segi pic atau berbunyi tidak stabil, terutamanya semasa akil baligh atau apabila suara ditegangkan.
Contoh
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2jangka hayat; hayat perkhidmatan3berumur X tahun14ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1pendapat berbelah bahagi; undi berpecah2suara pecahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Adik lelaki saya berumur 14 tahun, dan suaranya mula pecah sekarang.
2Kata NamaB2
pendapat berbelah bahagi; undi berpecah
situasi kurangnya persetujuan dalam sesuatu kumpulan, yang mengakibatkan pendapat atau undian yang berpecah.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1pendapat berbelah bahagi; undi berpecah2suara pecahเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1pelan pemasaran2pelan pampasan MLM; pelan pembayaranตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Dalam mesyuarat tersebut, terdapat pendapat yang berbeza mengenai pelan pemasaran baharu itu.
Pecahan Perkataan
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàeksuara pecah