สมิง

sà-mǐng

Maksud

1Kata NamaB2

harimau; harimau jadian

harimau, terutamanya dalam penggunaan lama atau kesusasteraan; juga digunakan untuk merujuk kepada harimau ghaib atau harimau jadian dalam cerita rakyat.

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1harimau2orang yang menggerunkan (kiasan)สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1harimau; harimau jadian2gelaran bangsawan Monซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2tidak menonjolkan diri; menjauhkan diriอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1hutan pedalaman; rimba terpencil2hutan pedalaman; kawasan hutan terpencil
Penduduk kampung percaya terdapat harimau jadian yang bersembunyi di dalam hutan tebal.
3 contoh lagi
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสมิงsà-mǐngร้ายráaiที่tîiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâai
Cerita rakyat ini mengisahkan tentang harimau jadian ganas yang boleh bertukar menjadi manusia.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanสมิงsà-mĭngคือkeuเสือsĕuuaที่กินtêe ginคนkonเข้าไปkâo bpaiมากmâakจนมีjon meeอาคมaa-komและláeจำแลงกายjam-laeng gaaiเพื่อpêuuaหลอกล่อlòk lôrเหยื่อyèuua
Menurut kepercayaan rakyat, 'saming' ialah harimau yang telah memakan terlalu banyak manusia sehingga ia mendapat kuasa sakti dan bertukar rupa untuk memikat mangsa.
พรานป่าpraan-bpàaเตือนdtʉʉanพวกเราpûuak-raoว่าwâaอย่าyàaตามdtaamเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenมนต์monสะกดsà-gòtของkɔ̌ɔngเสือsʉ̌ʉaสมิงsà-mǐng
Pemburu itu memberi amaran kepada kami supaya tidak mengikut suara yang memanggil nama kami pada waktu malam, kerana ia mungkin sihir harimau jadian.
2Kata NamaC1

gelaran bangsawan Mon

gelaran purba yang digunakan untuk bangsawan Mon atau pegawai berpangkat tinggi.

Contoh

สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1harimau; harimau jadian2gelaran bangsawan Monพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (wira epik)2Raja Rama (gelaran raja Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taikesusasteraan Thaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1raja segala raja; maharaja2judul babad sejarah klasik
Saming Phra Ram ialah watak penting dalam karya sastera Thai, Rajadhiraj.
3 contoh lagi
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมิงsà-mǐngเป็นbpenยศyótขุนนางkǔn-naangของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiมีmiiอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngสูงsǔung
Gelaran Saming merupakan pangkat bagi bangsawan Mon pada zaman dahulu yang mempunyai kuasa pemerintahan yang tinggi.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângขุนพลkǔn-ponชาวมอญchaao-mɔɔnให้hâiรับrápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenสมิงsà-mǐngเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumกองทัพgɔɔng-tápหน้าnâa
Babad tersebut menyebut tentang raja yang melantik seorang jeneral Mon ke gelaran bangsawan Saming untuk memerintah pasukan barisan hadapan.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpมอญmɔɔnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangระดับrá-dàpสมิงsà-mǐngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mempelajari sejarah hubungan Thai-Mon memberi kita pemahaman yang lebih baik tentang peranan pegawai bertaraf Saming dalam istana diraja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สมิง disebut สะ-หมิง?

sà-mǐng

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada