วธู
wá-tuuMaksud
1Kata NamaC1
pengantin perempuan; menantu perempuan
pengantin perempuan atau menantu perempuan, sering digunakan dalam konteks formal atau sastera.
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaวธูwá-tuuวธูwá-tuu1pengantin perempuan; menantu perempuan2wanita; wanita mudaที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniลูกสะใภ้lûuk-sà-páiลูกสะใภ้lûuk-sà-páimenantu perempuan
Nenek selalu berkata bahawa dia mendapat menantu perempuan yang baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiรับrápไหว้wâiวธูwá-tuuได้dâaiกราบgràapเท้าtáaoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Dalam upacara 'rap wai', pengantin perempuan memberikan penghormatan kepada ibu bapa pengantin lelaki untuk menunjukkan rasa hormatnya.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnโดยdooiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛวธูwá-tuuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Pengacara majlis memberikan restunya, menekankan kewajipan pengantin lelaki untuk menjaga pengantin perempuannya dan membahagiakannya selamanya.
ตระกูลdtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคุณkunจันทราjan-traaในฐานะnai-tǎa-náวธูwá-tuuคนใหม่kon-màiผู้pûuที่tîiจะjàมาmaaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Keluarga kami mengalu-alukan Cik Chandra sebagai menantu perempuan baharu kami, yang akan meneruskan tradisi keluarga.
2Kata NamaC1
wanita; wanita muda
seorang wanita atau wanita muda, digunakan dalam puisi atau sastera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)วธูwá-tuuวธูwá-tuu1pengantin perempuan; menantu perempuan2wanita; wanita mudaผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomsangat cantik; menawanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1berparas rupa menarik; kacak/jelita (formal)2mempunyai bentuk yang menarik; berkadar baik
Dalam cerita dongeng ini, wanita muda yang cantik itu jatuh cinta dengan putera raja yang kacak.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวธูwá-tuuในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔn
Penyair-penyair hebat pada awal zaman Rattanakosin sering menggambarkan kecantikan wanita muda yang ideal melalui puisi mereka.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngพักตร์pákวธูwá-tuuงามล้ำngaam-lámผู้pûuกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiคนรักkon-rák
Cahaya bulan yang lembut menyinari wajah wanita yang sangat cantik itu, yang sedang menunggu kekasihnya.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวธูwá-tuuในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngและlɛ́มอบmɔ̂ɔpความสูงkwaam-sǔungส่งให้sòng-hâiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Pilihan untuk menggunakan perkataan "vathu" dalam karya sastera ini menunjukkan niat pengarang untuk memuji dan mengangkat martabat protagonis wanita tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วธู disebut วะ-ทู?
wá-tuu
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |