ต่อท้าย
dtɔ̀ɔ-táaiMaksud
1Kata KerjaA2
beratur di belakang; menyertai dari bahagian belakang (barisan/giliran)
Bergerak atau berdiri di belakang sekali dalam sesuatu barisan, giliran, atau perarakan.
Contoh
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmeneruskan; menyambungท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛo1belakang barisan; hujung baris2pangkat rendah; hierarki terbawahตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1di sana; nun di sana2tempat di sana3di sana (sebagai penerang)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Pergi beratur di hujung barisan di sana.
3 contoh lagiPapar kurang
Terdapat begitu ramai orang. Saya terpaksa pergi ke hujung barisan yang sangat panjang.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛร้านráanดังdang
Semalam saya melihat dia pergi ke hujung barisan untuk menunggu untuk membeli kopi dari kedai yang terkenal itu.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiขบวนkà-buuanนะnáจะjàมาmaaแทรกกลางsɛ̂ɛk-glaangไม่ได้mâi-dâai
Jika anda tiba lewat, anda perlu pergi ke penghujung perarakan; anda tidak boleh memotong di tengah-tengah.
2Kata KerjaB1
melampirkan; menambah (sesuatu) di hujung; menambah sebagai akhiran/posfiks
Melampirkan atau menambah sesuatu di bahagian akhir sesuatu yang lain (cth. teks, nama, senarai), termasuk menambah akhiran atau posfiks dalam pengkomputeran atau linguistik.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai1beratur di belakang; menyertai dari bahagian belakang (barisan/giliran)2melampirkan; menambah (sesuatu) di hujung; menambah sebagai akhiran/posfiksประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)
Apabila bercakap dengan orang yang lebih tua, anda harus menambah perkataan 'khrap/kha' di akhir ayat.
3 contoh lagiPapar kurang
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoเวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapระบบrá-bòpจะjàต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiด้วยdûuaiJPGหรือrʉ̌ʉPNGให้hâiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Biasanya, apabila menamakan fail imej, sistem akan menambah '.jpg' atau '.png' di penghujungnya secara automatik.
ในnaiใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanบางครั้งbaang-krángเขาkǎoจะjàให้เราhâi-raoเขียนkǐianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiชื่อchʉ̂ʉของเราkɔ̌ɔng-rao
Dalam permohonan kerja, kadangkala mereka meminta kita untuk menambah jawatan yang diingini selepas nama kita.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiพิเศษpí-sèetเข้าไปในkâo-bpai-naiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Peguam itu mengesyorkan supaya melampirkan syarat khas pada penghujung kontrak untuk mengelakkan masalah yang mungkin berlaku pada masa hadapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanmeneruskan; menyambungBahagian 1
+
ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiberatur di belakang; menyertai dari bahagian belakang (barisan/giliran)beratur di belakang; menyertai dari bahagian belakang (barisan/giliran)Perkataan