ท่วมหัว(tûuam hŭua)

Maksud

1Kata KerjaB1

menenggelamkan melepasi paras kepala seseorang

[Berkenaan air] naik ke paras kepala atau lebih; menenggelamkan seseorang hingga melepasi paras kepalanya.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2terapung; hanyutไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léukair dalamท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1amat terbeban; dibanjiri (dengan sesuatu)2menenggelamkan melepasi paras kepala seseorang
Jangan berenang di sana, airnya cukup dalam sehingga melepasi paras kepala.
2Kata SifatB2

amat terbeban; dibanjiri (dengan sesuatu)

Simpulan bahasa: menerangkan seseorang yang mempunyai terlalu banyak sesuatu (contohnya, kerja, hutang), sehingga dirasakan mustahil untuk dikendalikan.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaterbeban dengan kerja
Saya tidak boleh ke mana-mana kebelakangan ini kerana saya dibanjiri dengan kerja.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airBahagian 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaBahagian 2
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭuamenenggelamkan melepasi paras kepala seseorang