ลำเอื้อน(lam êuuan)
Maksud
1Kata NamaC1
hiasan melismatik (nyanyian tradisional Thai)
gaya atau teknik nyanyian dengan notasi panjang yang berhias bunyi lenggok dan perubahan nada, lazim dalam muzik tradisional Thai
Contoh
การขับร้องgaan kàp róngการขับร้องgaan kàp róngnyanyian; persembahan vokalเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikไทยเดิมtai dermไทยเดิมtai dermThai tradisional; Thai klasikมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudลูกคอlôok korลูกคอlôok korvibratoและláeและláedan (kata hubung)ลำเอื้อนlam êuuanลำเอื้อนlam êuuan1hiasan melismatik (nyanyian tradisional Thai)2[untuk] menyanyi dengan hiasan melismatikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunik; tersendiri
Nyanyian lagu-lagu tradisional Thai sering kali mempunyai vibrato dan gaya hiasan yang unik.
3 contoh lagiPapar kurang
ลำเอื้อนlam êuuanในnaiเพลงฉ่อยplayng chòiเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngนักร้องnák róngในnaiการด้นสดgaan dôn sòtและláeใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi príp
Gaya nyanyian berhias dalam Pleng Choi menunjukkan kebolehan penyanyi untuk berimprovisasi dan menggunakan ketajaman akal.
ศาสตร์sàatแห่งhàengลำเอื้อนlam êuuanนั้นnánลึกซึ้งléuk séungต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการควบคุมgaan kûuap kumลมหายใจlom hăai-jaiที่têeแม่นยำmâen yamและláeอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukที่têeกลั่นglànออกมาòk maaจากใจจริงjàak jai jing
Seni gaya nyanyian tradisional berhias adalah sangat mendalam, memerlukan kawalan pernafasan yang tepat dan emosi yang lahir dari hati.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeเนื้อร้องnéuua róngแต่dtàeลำเอื้อนlam êuuanที่têeโหยหวนhŏi hŭuanก็gâwสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngผู้pôoขับขานkàp kăanได้dâiอย่างyàangกินใจgin jai
Walaupun tanpa lirik, alunan vokal berhias yang menyedihkan dapat menyampaikan kesedihan penyanyi dengan cara yang sangat menyentuh hati.
2Kata KerjaC1
[untuk] menyanyi dengan hiasan melismatik
menyanyi menggunakan notasi panjang, lenggok, dan nada hiasan yang menjadi ciri gaya tradisional Thai
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1mor lam (genre/tradisi persembahan)2penghibur mor lamกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaลำเอื้อนlam êuuanลำเอื้อนlam êuuan1hiasan melismatik (nyanyian tradisional Thai)2[untuk] menyanyi dengan hiasan melismatikด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna bunyi3bunyi; bunyi bising4undi5nada fonetikยาวyaaoยาวyaao1memanjang; menjadi lebih panjang2lama (tempoh)3panjang (ukuran)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1plot; jalan cerita2kandungan; pokok persoalanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangนิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)
Penyanyi Mor Lam itu sedang menyanyi dengan nada yang panjang sebelum memasuki naratif cerita tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiชอบchôpลำเอื้อนlam êuuanเพลงกล่อมplayng glòmหลานlăanทำให้tam hâiหลานlăanหลับlàpฝันดีfăn deeทุกคืนtúk keun
Nenek suka menyanyikan lagu ninabobok yang mendayu-dayu untuk cucunya, membantunya bermimpi indah setiap malam.
เขาkăoได้แต่dâai dtàeลำเอื้อนlam êuuanทอดเสียงtâwt sĭiangยาวyaaoสะท้อนsà-tónก้องgôngไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoราวกับraao gàpจะjàบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Dia hanya mampu menyanyi dengan nada yang panjang dan berhias, suaranya bergema di seluruh lembah seolah-olah menceritakan kisah-kisah silam.
กว่าจะgwàa jàลำเอื้อนlam êuuanได้dâiไพเราะจับใจpai-rór jàp jaiต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnขัดเกลาkàt glaoลูกคอlôok korมานานmaa naanนับnápปีbpee
Untuk dapat menyanyi dengan hiasan suara yang indah dan memikat, seseorang harus menghabiskan masa bertahun-tahun berlatih dan mengasah teknik vokal mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลำเอื้อนlam êuuanลำเอื้อนlam êuuanhiasan melismatik (nyanyian tradisional Thai)